リアルETの英語学習 高校入試&TOEIC

アクセスカウンタ

help RSS ロイヤル・ベイビー誕生か  labor の意外な意味

<<   作成日時 : 2013/07/22 23:56   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 2

夕方のニュースでイギリスのケンブリッジ公爵夫人
キャサリン(ケイト)が出産のために病院に入ったニュースを見ました。
画像


インタビューに答えていた男性の言葉で,
1つ気になった表現がありました。


それは,次の言葉。

first stage of labor 
イギリス英語ですから first stage of labour でしょうか。

labour は「労働」。
ケイトさんは「労働」の第一段階に入った?

どうも流れから言って「陣痛」のことを言っているのではないか。
辞書を見てみましょう。3番目の意味にありました。

labour
=the process of giving birth to a baby

(出産の過程)

つまり「分娩」ということでしょうか。

英和辞典などでも・・・
labour
「陣痛」(labour pain)
go into labour 「陣痛が始まる」
be in labour 「陣痛がある」「分娩中」


勉強になりました。

少しだけ,イギリスの記事から。

Royal baby news:
Kate Middleton labour 'should last around 12 hours'


ロイヤル・ベイビー・ニュース
ケイトの出産は12時間ほど続くだろう

The world has been waiting for seven long months
since Kate Middleton's pregnancy was announced
and now the birth of the royal baby is just hours away.


ケイトの妊娠が報じられてから世界は7ヶ月待っていた。
そして今,ロイヤル・ベイビー誕生はまさにすぐそこ。

Experts say the Duchess of Cambridge should expect to
be in labour for around half a day as the average length
of labour for a first-time mother is about 12 hours.


専門家は,ケンブリッジ公爵夫人であるケイトは半日ほどの
陣痛があるだろうと語る。
というのは初産の平均の陣痛の長さは約12時間だからだ。

This means that the new prince or princess could
be born in the late afternoon or early evening.


ということは,新しい王子か王女が(イギリス時間の)午後遅くか
夜の早いうちに生まれるだろう。



父親になるウィリアムも母親になるケイトも
赤ちゃんが男の子か女の子か知らないそうです。

いずれにしてもおめでたいことです。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
語い問題。中級問題。(仙台市内共学私立高)


CDの単語の関係がABの関係と同じになるように(  )に適語を入れなさい。

A prince   B princess   C king   D (  )


ヒント
今日の記事の中にも
prince(王子), princess(王女) がでてきますね。
対義語,または男性と女性を表す語です。

正解は
queen

king (王)に対してですから,queen(女王)です。
(例) Queen Elizabeth U (Queen Elizabeth the Second)

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
この前の休日,居間で昼寝をしてしまい
イギリス旅行をしている不思議な夢を見ました。
目が覚めると
テレビでケイトさん出産間近のニュースを放送していました(笑)。


テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 8
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
Royal baby boy.
よかったですね。英国民はかたずをのんでこの瞬間を待っていたことでしょう。
のぶちゃん
2013/07/23 05:17
のぶちゃんさん
男の子が生まれたそうですね。無事の出産,よかったですね。記事も生まれる前で(間に合って)よかったです(笑)。
リアルET
2013/07/23 06:20

コメントする help

ニックネーム
本 文
ロイヤル・ベイビー誕生か  labor の意外な意味 リアルETの英語学習 高校入試&TOEIC/BIGLOBEウェブリブログ
[ ]