３Kのお仕事を英語で

最近，久しぶりに杉田敏先生のやさしいビジネス英語シリーズを聞いています。
今日聞いたのはシリーズの初期の放送をまとめたものですが
ちょっと懐かしい表現がありました。

NHKやさしいビジネス英語ベスト・セレクション (Vol.1) (CD book)
日本放送出版協会
杉田 敏


Amazonアソシエイト by

一時期，日本の若者は３Kの仕事に就きたがらない，とよく報道されました。
３Kとは「危険」「汚い」「きつい」
すべてカ行の言葉で Kiken, Kitanai, Kitsui...

番組の中で主人公は外国人の同僚にこう説明します。
Yes, young people always look for glamorous jobs.
In Japan it's said that in prodiction work, you have the three Ds
- dangerous, dirty, and difficult jobs.

日本語の３Kを英語の３Dで言い換えるところはさすがだなあ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
選択問題。初級問題。（H8仙台市内共学私立高）

空欄に入る語を選びなさい。

The mountain is covered (　　) snow.

ア　with
イ　on
ウ　by
エ　in

ヒント
「山は雪でおおわれている。」

このブログでもう何度目の登場でしょう。
「be動詞＋過去分詞」で受け身形です。
受け身形（受動態）だからといって，常に by とは限りません。
熟語，決まり文句として覚えていいでしょう。

これも後ろは by ではありません。
be known to ～　「～に知られている」
Ichiro is known to a lot of baseball fans in the United States.

be known as ～　は「～として知られている」
Ichiro is known as a baseball player in the United States.

余談になりましたね。

正解は　
The mountain is covered ( with ) snow.　　ア

be covered with ～　は「～でおおわれている」
His face was covered with dust.　彼の顔はほこりまみれだった。
The candy was covered with chocolate.　そのキャンディはチョコにくるまれていた。

ちなみに「遠い」「通り」「多い」「オオカミ」「覆う」は
「おう・・・」ではなく「おお・・・」です。（日本語の勉強・・・）

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
自分のこと
今朝途中まで書いたのにパソコンが固まりました。
ただでさえ暑いのに熱を持ったためか・・・困ったなあ。