よく聞くフレーズ You saved my life.

前に書いた記事の続きです。
It's a long story. （話せば長い）と同じようによく聞いたり見かける表現。
これも映画 Back to the Future Part 3 から。

暴走した馬車から新しく着任する女性教師クララを助けたドク。
２人は見つめ合い・・・

Clara Clayton: Oh, thank you, sir. You saved my... life.
Doc: Emmett Brown at your service, Miss...
Clara: Um, uh, Clayton. Clara Clayton.
Doc: Clara... What a beautiful name.

クララ：　ありがとう。あなたは命の恩人です。
ドク：　エメット・ブラウンです。ミス・・・
クララ：　あぁクレイトンです。クララ・クレイトン。
ドク：　クララ・・・。なんて美しい名前だ。

You saved my life.　
あなたは私の命を救った。→「命の恩人です」とよく訳されます。
よく映画で聞きます。このDVDでは「あなたのお陰よ」と訳されていました。

ドクの at your service というのはかしこまった言い方で
自己紹介で自分の名前の後につけて「御意のままに」。
高貴な人に対して使うようです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
今日の書き換え問題。初級問題。（H18仙台市内共学私立高）

Mary did not say anything to me.

→ Mary said (　　) to me.

ヒント
「メアリーは私に何も言わなかった。」
→「メアリーは私に（　　）を言った。」？？

別の表現を用いるパターン。
not ～ anything で「何も～ない」です。
何も言わなかったのですから，下の文は悩んでしまいます。
普通なら said hello や said goodbye が入りそうなものです。


正解は　
Mary said ( nothing ) to me.
「メアリーは私に（何も）を言った言わなかった。」

「何もないこと」を言った。これはもう禅問答です（笑）。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
自分のこと
運転しながら shadowing しています。まずは安全運転。
聞こえた英文をそのまま声に出す。これはいい勉強です。

Comments

[王子]

バックトゥーザフューチャー大好きです！

[リアルET]

Back to the Future は3部作で考えないといけませんね。
シリーズの２，３の評価が高いのが少ない中
この３作は安定して楽しめますよね。