リアルETの英語学習 高校入試&TOEIC

アクセスカウンタ

zoom RSS かってに付け足した和製英語 

<<   作成日時 : 2012/02/14 06:18   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 5 / トラックバック 0 / コメント 0

前回はホイットニー・ヒューストンさんについて書きましたが
時間がなかったので歌詞を全訳しませんでした。
本当はこの部分の歌詞が一番好きなので紹介します。

(Greatest Love of All から)
I decied long ago
Never to walk in anyone's shadow
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take from me
They can't take away my dignity


私は昔こう決めた
人の陰を歩くことなんて絶対しない。
失敗したって成功したって
少なくとも私は自分が信じるように生きる。
私から何を奪おうが
私の尊厳を奪い去ることなんて誰にもできない。


改めて彼女の歌を聞いてみましたが,本当に歌唱力のある人でした。

トップシンガーの彼女と人気絶頂期のケビン・コスナーが出演した
映画「ボディガード」The Bodyguard です。
映画館と飛行機内で2度見ました。


ボディガード スペシャル・エディション [DVD]
ワーナー・ホーム・ビデオ
2010-04-21


Amazonアソシエイト by ボディガード スペシャル・エディション [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



この映画のワンシーンにある日本映画が出てきます。
それは黒澤明監督の「用心棒」です。





ボディガード → 契約者の身を守る → 用心棒

というつながりで出てきます。主人公の2人が「用心棒」を見るんです。

さて bodyguard という単語ですが1人にも使うし,集団にも使います。

また,日本語ではよく警備員のことを「ガードマン」と言いますが
これは間違った英語,つまり和製英語です。
正しくは guard だけでいいんです。

だれかが man を付け足してしまったのですね。
このようにつけなくてもいい言葉をつけてしまった和製英語
他にもあります。
例えば
コインロッカー  locker
ティッシュペーパー  tissue
アフターサービス  service または after-sales service

より丁寧に説明しようとして作られた言葉のようです。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
英作文問題 (H11宮城県公立)

公立(県立)入試では英作文が重要。英作文問題を続けます。

日本語の意味を表す英語を書きなさい。
「私の友人が,毎週月曜日に,私に日本語を教えに来ます。」


設定
・長文問題の一部。文章とスケジュール表を見て答える問題。
・「明日はひま?」と聞かれて,No.に続けて答える文。

ヒント
・「教えに来る」は「教えるために来る」と考えましょう。
・明日は未来ですが,これは毎週月曜日の習慣について言っています。

正解は
(例)
A friend of mine comes to teach me Japanese every Monday.
My friend comes to teaching me Japanese on Mondays.

「私の友だち」の内の1人は a friend of mine のほうがいいです。

「毎週月曜日は」文頭に持って行くのも可能です。
とくにこの場合は「明日月曜日は用事がある」と言いたいので
文頭で強調してもいいでしょう。

「(人)に(物事)を教える」は teach 人・物事 で表します。

正解例はあくまでも例で組合せによって他の表現も可能です。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
意外と気づかずに使っているのが和製英語。
自動車関係やスポーツに多いですね。

貴重なコメントありがとうございます。
不本意なコメントが学習者の目に触れないように
一度目を通してからの公開にしていることのご理解をお願いします。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 5
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
かってに付け足した和製英語  リアルETの英語学習 高校入試&TOEIC/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる