Haiku in English on Sunday (54) 向日葵の空かがやけり波の群

日曜日は俳句の紹介と英訳。
東京に六本木と言うところがありますが
昨日三本木というところに行きました。
かつては三本木町でしたが，現在は合併により
宮城県大崎市三本木地区。ひまわりの丘で有名です。

残念ながら６ヘクタールに４２万本のひまわりたちは
全盛期を終え，種が重くなったために頭を垂れていました。

もう少し早く行けば，こんな風景が見られたのですが・・・。

ひまわり（向日葵）については
かつてこの句を紹介したことがあります。

向日葵の蕊（しべ）を見るとき海消えし　　芝　不器男

ひまわりの中心を見つめると周りの海の景色が見えなくなる。
まるで映画のズーム（フォーカス）のような手法です。

詳しくは過去記事で　→　こちら

今日の句は向日葵と海のほかに，空も加わっています。

向日葵の空かがやけり波の群　　水原秋桜子
（ひまわりのそらかがやけりなみのむれ）

水原秋桜子（みずはらしょうおうし）は本名，豊。
明治２５年，東京生まれ。東京大学医学部卒。

この句は句集「岩礁」より。
向日葵と波を詠んだ一連の作品のうちの一つ。

向日葵が咲いている。
空は青く輝いている。
海の波は白く群れになって寄せては返している。

では英訳してみます。

向日葵の空かがやけり波の群　　水原秋桜子

Above sunflowers
The sky is shining
A wave after a wave

空間的に広がりを持った句ですね。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。中級問題。（H23仙台市内男子私立高）

This is the most beautiful flower that I have ever seen.

→ I have (　　) seen (　　) a beautiful flower.

ヒント
「これは私がこれまで見た中で最も美しい花です。」
→「私は（　　）美しい花は見たことが（　　）。」

別の表現を用いるパターン。
上もしたも現在完了形の文を使っています。
よくある間違いは(ever)と(this)を入れる間違いです。


正解は　
I have ( never ) seen ( such ) a beautiful flower.
「私は（こんな）美しい花は見たことが（一度もない）。」

never は「一度も～ない」「まったく～ない」。
such は「こんな」「そんな」の意味です。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
この句は花田さんのブログでも以前紹介されました。
「波の群」は「むれ」なのか「ぐん」なのか，どちらなのでしょう。
「波の群れ」と「れ」をつけているものも見られます。