Haiku in English on Sunday (94) 六月の人待つによき松の幹

日曜日は俳句の紹介と英訳。
今日から６月。ちょうど１年前はこの俳句について書きました。
六月の奇麗な風の吹くことよ　正岡子規
６月と言っても梅雨入り前は本当にいい季節です。

そんな６月の晴れた日は
誰かと待ち合わせをして出かけるのもいいですね。

待ち合わせで定番なのが渋谷のハチ公前でしょうか。

仙台だと仙台駅中央口のステンドグラス前。
昔は伊達政宗像があって，よく「政宗前ね」なんて言いました。

では，今日の一句です。

六月の人待つによき松の幹　　山口いさを
（ろくがつのひとまつによきまつのみき）


山口いさを氏は大正10年（1921年）三重県生れ。
｢菜の花｣名誉主宰。

戦後に俳句をはじめ｢麦秋｣「馬酔木」｢年輪｣などに投句。
昭和38年｢菜の花｣創刊主宰。平成15年三重県文化功労賞受賞。

彼は松の木を待ち合わせ場所にしたのでしょうか。
（この写真は松ではありませんが）

友達と会うのでしょうか，デートでしょうか。
初対面なら松の木を待ち合わせ場所にはしませんよね。

でも，この松は目印にもなるし，鑑賞にも堪えうる松のようです。

古来，「松」は「待つ」とよくかけらます。
在原行平にも昭和歌謡にも。

かの芭蕉も宮城県岩沼市の世にも珍しい二木の松
（幹の根元から２つに分かれる）をみて句を詠んでいます。

桜より松は二木を三月越し　芭蕉

「松」と「待つ」，そして「三月」と「見つき」がかけられています。


では，英訳してみます。

六月の人待つによき松の幹　　山口いそを

June has come
A good pine tree
To wait for someone by


さすがに英語でかけことば（同音異義語）は難しい。



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。中級問題。（H19仙台市内女子私立高）

I am waiting for your letter.

→ I am looking (　　) (　　) your letter.

ヒント
「私はあなたの手紙を待っています。」
→「私はあなたの手紙を（　　）。」

別の表現を用いるパターン。
look で始まる熟語です。
「待つ」→「楽しみにしている」と考えます。



正解は　
I am looking ( forward ) ( to ) your letter.
「私はあなたの手紙を（楽しみにしています）。」

look forward to ＋名詞（動名詞）で「～を楽しみにする」。
よく現在進行形で使われます。


↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
今日も暑くなるとか。熱中症には気をつけてください。