Haiku in English on Sunday (126) スワヒリ語らし風邪薬欲しいらし
日曜日は俳句の紹介と英訳。
火曜日にインフルエンザと診断され，ずっと寝ていました。
寝溜めだけはできないとどこかで聞いたことがあります。
貯金のように睡眠も貯めたり切り崩したりできればいいのですが。
お陰様でブログが書けるまで回復しました。
多くの方からおお見舞いのコメントや気持ち玉ありがとうございました。
「風邪」「咳」「マスク」「流感」などは冬の季語です。
これまでもいくつか紹介したことがあります。
今日は読んだら，頭の中に「？」がわき上がるだろうという一句です。
そして，その解決編でもあります。ず
スワヒリ語らし風邪薬欲しいらし 加藤静夫
（スワヒリごらしかぜぐすりほしいらし）
すぐに気になるのは，
スワヒリ語の名前がついた風邪薬はどの薬かなと言うこと。
スワヒリ語はアフリカ東岸部で使われる言葉で
ケニア，タンザニア，ウガンダでは公用語として使われます。
「こんにちは」は「ジャンボ」。
「ありがとう」は「アサンテ」。
「OK」は「サワサワ」。
日本で知られているスワヒリ語はあまりないような気がします。
では，この句を作った加藤さんはどんな人なのでしょう？
加藤静夫氏は昭和28年5月16日東京都生まれ。
水原秋桜子の流れをくむ「鷹」に昭和63年入会。
藤田湘子に師事。平成14年角川俳句賞受賞。
あまりスワヒリ語とは関係がなさそうです。
まあ「スワヒリ語らし」と言っているくらいですから。
では「スワヒリ語らし風邪薬」とは何なのか？
調べてみると，どうもこの国民的薬のようです。
1951年発売，第一三共のHPでは LULU の表記が見られます。
これは英語の lull （寝かしつける，静める）から来ているそうです。
そして，おそらく偶然ですが
スワヒリ語で lulu は「真珠」を表すそうです。
加藤さんは，このことをどこかで聞いて
風邪薬と結びつけたのでしょう。
やっと謎が解けました。
ベンザ，パブロン，エスタック，コンタックではないと思います（笑）。
では，訳してみます。
スワヒリ語らし風邪薬欲しいらし 加藤静夫
I might want
A cold remedy that sounds like
A Swahili word
「欲しいらし」の主語が曖昧ですが
「自分は欲しがっているのかなあ」くらいにしました。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題（H27センター試験）
昨日行われた大学センター試験から
中学生にも解ける問題です。
下線部の発音がほかの３つと異なるものを選びなさい。
ア flood
イ hook
ウ shook
エ wooden
ヒント
わからないときは消去法が有効です。
flood 洪水
hook フック，留め金
shook shakeの過去形
wooden 木製の
正解は
アの flood です。
他の発音は[ u ]ですが，flood は「フラッド」のように発音します。
↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
お見舞いの言葉，気持ち玉ありがとうございました。
火曜日にインフルエンザと診断され，ずっと寝ていました。
寝溜めだけはできないとどこかで聞いたことがあります。
貯金のように睡眠も貯めたり切り崩したりできればいいのですが。
お陰様でブログが書けるまで回復しました。
多くの方からおお見舞いのコメントや気持ち玉ありがとうございました。
「風邪」「咳」「マスク」「流感」などは冬の季語です。
これまでもいくつか紹介したことがあります。
今日は読んだら，頭の中に「？」がわき上がるだろうという一句です。
そして，その解決編でもあります。ず
スワヒリ語らし風邪薬欲しいらし 加藤静夫
（スワヒリごらしかぜぐすりほしいらし）
すぐに気になるのは，
スワヒリ語の名前がついた風邪薬はどの薬かなと言うこと。
スワヒリ語はアフリカ東岸部で使われる言葉で
ケニア，タンザニア，ウガンダでは公用語として使われます。
「こんにちは」は「ジャンボ」。
「ありがとう」は「アサンテ」。
「OK」は「サワサワ」。
日本で知られているスワヒリ語はあまりないような気がします。
では，この句を作った加藤さんはどんな人なのでしょう？
加藤静夫氏は昭和28年5月16日東京都生まれ。
水原秋桜子の流れをくむ「鷹」に昭和63年入会。
藤田湘子に師事。平成14年角川俳句賞受賞。
あまりスワヒリ語とは関係がなさそうです。
まあ「スワヒリ語らし」と言っているくらいですから。
では「スワヒリ語らし風邪薬」とは何なのか？
調べてみると，どうもこの国民的薬のようです。
1951年発売，第一三共のHPでは LULU の表記が見られます。
これは英語の lull （寝かしつける，静める）から来ているそうです。
そして，おそらく偶然ですが
スワヒリ語で lulu は「真珠」を表すそうです。
加藤さんは，このことをどこかで聞いて
風邪薬と結びつけたのでしょう。
やっと謎が解けました。
ベンザ，パブロン，エスタック，コンタックではないと思います（笑）。
では，訳してみます。
スワヒリ語らし風邪薬欲しいらし 加藤静夫
I might want
A cold remedy that sounds like
A Swahili word
「欲しいらし」の主語が曖昧ですが
「自分は欲しがっているのかなあ」くらいにしました。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題（H27センター試験）
昨日行われた大学センター試験から
中学生にも解ける問題です。
下線部の発音がほかの３つと異なるものを選びなさい。
ア flood
イ hook
ウ shook
エ wooden
ヒント
わからないときは消去法が有効です。
flood 洪水
hook フック，留め金
shook shakeの過去形
wooden 木製の
正解は
アの flood です。
他の発音は[ u ]ですが，flood は「フラッド」のように発音します。
↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
お見舞いの言葉，気持ち玉ありがとうございました。
この記事へのコメント
無理しないでください。
先日、笑っちゃうようなネーミングの市販薬を発見しました。「イブ」という鎮痛剤の隣に別の頭痛薬が…。その名は「アダム」。成分を見ると、イブと同じで、しかし値段は1箱200円も安い。このギャグはセンスがいいのか悪いのか… 市販薬のネーミングって、面白いですね！
お気遣いありがとうございます。
昨日職場復帰しました！
インフルエンザ２日間はつらかったです。お気遣いありがとうございます。
「アダム」検索して笑ってしまいました！ すごいですね。記事にしようかとも思いましたが，ちょっと保留にします（笑）。
お元気になられたようで何よりです。
実は次男が土曜日の夜熱を出し
日曜日、休日診療当番の病院に行き
インフルエンザの検査は陰性でしたが
怪しい、、、というので、薬を出してくれて
私たちにタミフルも出してくれたので
今のところうつっていません。
次男の高校では所定の用紙があり
お医者さんの治癒証明はいらなくて
保護者が書き、病院に行ったレシートのコピーと
処方された薬のコピーを添えれば良いそうです。、
このまま順調に行くと、金曜日に学校に
行けそうです。
親友君がノートを見せてくれるそうです。
勉強の遅れが気になります。
5日間のお休み、、わかりますが
厳しい気もします。
それで、感染を防げるのはわかるのですが。。
5日間はきついものがありますね。
リアルET先生、元気復活されてホント良かったです～！！
(*≧∀≦*)b
BlueWind先生のコメントにウケてしまいました。ちょっと気持ちがギスギスしてたんで、救われました。ありがとうございます。
(*´ー｀*)
おはようございます。お気遣いありがとうございます。次男さんも大変でしたね。学校に戻るときの書類大変ですね。こちらでは市町村によって違うようで，やはりお医者さんからの証明が必要なところもまだあるようです。
私は職場に復帰しましたが，いちおう今週はマスクをしています。私はどこからうつったのかわからないので，ちゃるさんもお気をつけてください。コメントありがとうございました。
おはようございます。「アダム」には笑っちゃいますよね！
うきさんの記事のヘルメットの件，シューマッハのことも考えれば当然です。特に初めてゲレンデに出る人はなおさらですよね。