six words たった6語の物語(1)

前回はヘミングウェイが書いたという6語の小説について書きました。
その後,その形式は six-word novel とか six words と呼ばれます。

2006年に始まったアメリカのオンライン雑誌 Smith Magazine
同社のサイトやツイッターと通じて作品募集をしたところ
反響を呼び,six words はアメリカで大流行となりました。

短詩で表現するところから「英語版・俳句」という人もいますが,
私はそれはちょっと違うんじゃないか!と思います(笑)。

約900の作品を集めて出版すると,その本は New York Times の
ベストセラー・リストに6週間ランクインしたそうです。

これは,私は持っていませんが,その日本語訳本です。


Six-Words たった6語の物語
ディスカヴァー・トゥエンティワン


Amazonアソシエイト by Six-Words たった6語の物語 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




では,いくつか紹介してみます。
自分なりに日本語訳もしてみましたが
ぜひ英文のほうで作者の言いたいことを感じ取ってみてください。


I still make coffee for two.
(Zak Nelson)


今でも二人分のコーヒーを淹れています。

画像


(^^)/ この「私」は男性だろうな。



Positive attitude begins. Our relationship ends.
(Sydney Jovanovich)


なりふりを考えるようになったら,私たちの関係は終わりだね。


(^^)/ ♪「言葉につまるよじゃ恋は終わりね」(いとしのエリー)



Born Tuesday. Married Wednesday. Loved Friday.
(David Walden)


火曜に生まれ,水曜に結婚,金曜に愛を知る。


(^^)/ 木曜が抜けています。いろいろな解釈ができそうです。
    マザーグース「ソロモン・グランディ」が下敷きでしょうか。


Home early. Whose car is that?
(Dan Rako)


早めの帰宅。誰の車だ?

画像


(^^)/ コワイ・・・。



Left handed woman seeks Mr. Right.
(Amber)


左利きの女性が Mr. Right を探しているよ。

画像


(^^)/ left が right 。最後の今日の問題をぜひ見てください。



Rain. Two Strangers. One Umbrella. Love.
(Megha)


雨。見知らぬ2人に傘1つ。愛。

画像


(^^)/ もう,ちょっとした物語になっています。




★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題(オリジナル)

今日の記事の中の Mr. Right とはどういう意味でしょう。

ア 右利きの男性
イ 保守的な男性
ウ 理想の男性
エ いつも正しい男性


ヒント
right にはいろいろな意味があります。
(ヒントになってないか)



正解は 

ウです。

Mr. Right とは「理想の男性」「未来の夫」のことです。

今日の文章では left とright が効いていますね。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
近日続きを書きます。



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 13

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス
かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック