Haiku in English on Sunday (134) 紅白の菓子美しや春の雪

日曜日は俳句の紹介と英訳。
日に日に春めいてきましたが,先週はけっこう雪もちらつきました。
春の雪は淡く重く,その命も短いものです。
これまで何度か春の雪の句について書きました。
春雪三日祭のごとく過ぎにけり(石田波郷)
淡雪の消えてしまへば東京都(加藤楸邨)

約1週間前,映画「おみおくりの作法」のカメラワークが
小津安二郎の映画を模倣したことについて書きました。
画像


実はこの小津安二郎監督,俳句を100句以上残しているそうです。
20代から俳句をはじめ,蕪村の句が好きだったとか。

これは彼が作った句の一部。

ぬかるみに梅が香低う流れけり
行水やほのかに白し蕎麦の花
小田原は灯りそめをり夕心
一人身の心安さよ年の暮
 

確かに,彼の作品群には俳句的な季節感あるタイトルが多いです。
「早春」「晩春」「麦秋」「彼岸花」「秋日和」「小早川家の秋」
「秋刀魚(さんま)の味」


今の季節でいえば,まさに「早春」。
画像


余談ですが,斎藤高順作曲の映画音楽が素晴らしい。
時間があれば,ぜひ聞いてほしい楽曲です。

「早春」 (監督:小津安二郎,音楽:斎藤高順)


作品も音楽も一番好きなのはこの映画。

「東京物語」 (監督:小津安二郎,音楽:斎藤高順) 


話を戻します。小津監督の1句から。

紅白の菓子美しや春の雪  小津安二郎 
(こうはくのかしうつくしやはるのゆき)

「俳句発想法 歳時記 春」より。

もちろんこの菓子は和菓子でしょう。
紅白ですからお祝いごとのための菓子かもしれません。
画像


おめでたいだけではなく和菓子は美しい。
画像


なんか,昔の朝ドラ「あすか」を思い出しました。
このドラマ,途中まではものすごくおもしろかったんだけど・・・。
画像


外は春の雪。目の前には美しい和菓子
そんなひとときを切り取った一句。

では英訳してみます。

紅白の菓子美しや春の雪  小津安二郎 

How beautiful!
Red and white Japanese sweets
Spring snow falls



和菓子は目でも味わうものですね。芸術です。



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題(オリジナル)

小津安二郎監督の映画「麦秋」の英語タイトルを選びなさい。

ア Early Spring
イ Late Spring
ウ Early Summer
エ The End of Summer


ヒント
「麦秋」は「秋」ではありません。
画像



正解は 
ウ です。
「麦秋」とは麦が実りを迎えるころ。つまり初夏です。
画像


参考までに選択肢はすべて小津作品の英語タイトルでした。

ア Early Spring  「早春」
イ Late Spring  「晩春」
ウ Early Summer  「麦秋」
エ The End of Summer  「小早川家の秋」


↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
「秋日和」の英語タイトルは Late Autumn です。
今日はTOEIC,受けてきます!



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 13

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック