あべこべ(4) 左右のあべこべ

あべこべシリーズも今日で最後にします。
「内と外」「上下」「前後」ときて「左右」です。
しかし,「左右逆」を表す気の利いた英語表現が見つかりません
オーストラリアから来ているALTに聞いても,首をかしげるばかり。

子どもが靴を左右逆に履いています。
画像


この場合,英語ではこんな言い方が可能です。

She is wearing her shoes on the wrong feet.
(彼女は靴を違う足に履いている。)


子どもって小さいときには本当に靴の左右を間違えます。
本人はまったく気にもせず走り回ったりします。
画像


幼稚園や保育所では左右を間違えないように
内側で絵柄が完成する上靴を推奨したりします。ゾウさん!
画像



では,「左右逆」を他にもどんな風に表現することができるのか?

いい例があります。それは・・・
鏡は左右逆になるのに上下は逆さにならないのはなぜ?
という疑問の英文がネット上でたくさん見つかります。
画像



Why is it that when you look in the mirror left and right directions appear flipped, but not the up and down?
(鏡を見たとき,左右の方向が逆に見えるのに,上下はならないのはなぜ?)

Why do mirrors reverse left and right, but not top and bottom?
(鏡は左右を逆にするけど,上下はしないのはなぜ?)

Why does a mirror exchange left and right but not up and down?
(鏡は左右を交換するけど,上下はしないのはなぜ?)

Here's Why Mirrors Seem To Flip Things Sideways But Not Upside Down
(鏡が物を横にひっくり返すのに,上下はしないのはなぜか)

Why does a mirror reverse things horizontally but not vertically?
(鏡は物を水平方向にひっくり返すけど,縦にはしないのはなぜ?)

Why do mirrors reflect left-right, but not up-down?
(鏡は左右に反射させるけど,上下はしないのはなぜ?)



「左右を逆にする」という言い方はたくさんありますね。

でも,どうして鏡は左右だけで上下は逆にならないのか?

興味がある方は,私の過去記事で → こちら 

この鏡の記事,これまで250くらいアクセスがあります。



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 9

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた
面白い 面白い 面白い

この記事へのコメント

2015年07月25日 13:37
仙台から、おはようございます。

 意外でした!
 英語では左右逆とか「あべこべ」を一語で表す言葉がないのですか?!
 日本語では方言も含め、いろいろな言い方が有りますよね。
 いわく、「あべこべ」、「てれこ」、そしてちょっと意味が広くなりますが仙台弁の「あっぺ、とっぺ」等々。

 どうしてなんでしょう?不思議ですね。

 と、今日は歴史民俗資料館のサポーターの集まりが有りまして、書き込みが遅くなりました。お許しください。
2015年07月26日 06:38
あきあかねさん
おはようございます。オーストラリア人に聞いても,upside down のような左右のあべこべを表す言葉はないと言うんです。英語には「何番目の大統領ですか?」を表す言い方がないなど欠陥もあります。
歴史民俗資料館のサポーターですか。詳しくないとできないことですね。私は仙台市博物館で浮世絵を見てきました。

この記事へのトラックバック