車体の文字 左から読むか,右から読むか

記事は朝に書くのですが,今朝は大雪の対応に追われました。
そこで,今日は夜に書いています。
先日,車を運転していると,こんな軽自動車を見ました。
画像


ヒサナカ? アカナシ?
一瞬,左から読むのか,右から読むのか迷いました。

スペリングから考えると,HISANAKA ヒサナカ,でしょう。
でも,どうして迷ってしまうのか?

それは,右側の車体に書かれている会社名などは
左から読むものと,右から読むものが混在しているからです。

作家の村上春樹さんも,この本の中で言っています。


村上朝日堂の逆襲 (新潮文庫)
新潮社
村上 春樹


Amazonアソシエイト by 村上朝日堂の逆襲 (新潮文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



私が持っているのは文庫になる前の本で,もう30年も前になりますが
村上さんは,「スジャータ」の車が気になるそうです(笑)。
画像


ターャジス?
村上さんは,この車を見かけると反射的に目をそらすそうです(笑)。
画像


スジャータに限らず,こういう車はけっこうあるようです。

カンガルー便
画像


福山通運
画像


佐川急便はかつて「便急川佐」。おなかが痛いのでしょうか・・・。
画像


現在はこのように変わったようです。
画像


ちなみに「宅急便」は車の右側でも普通に左から右に読みます。
画像


これは,何が何だかわかりません(笑)。
画像


けっこう,船の「○○丸」という表記は,船体右側ではこうなるようです。
進行方向から読ませたいので,こうなるのでしょう。
画像


一応,内閣通達では,公文書は左から右に読むとされているとか。
でも,進行方向から読ませたいという企業も多いようです。

私が,このことに関心を持ったのには,あるきっかけがあります。
もう何年も前のことです。

私は山形蔵王温泉スキー場でリフトの列に並んでいました。
近くに関東方面から来たと思える
女子大生風の数人が会話をしていました。
画像


(上を行くゴンドラを見上げて)

「ねえ,あのゴンドラ見て! こまくさ?」
「こまくさってなあに?」
「右から読んで,さくまこじゃない?」
「さくまこって湖がこのへんにあるんじゃない?」

画像


ええええーーーーーーーーーっ!!

こまくさ(駒草)は蔵王に自生する植物なんですけど!
画像


このことがあって以来,車体の文字表記が気になっています。



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題(H28センター試験)

先日行われた大学センター試験から
中学生にも解ける問題です。


下線部の発音がほかの3つと異なるものを選びなさい。

ア church
イ curious
ウ curtain
エ occur


ヒント
日本語としても使われているような単語も入っています。



正解は 
イの curious です。




↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
この冬初めてまともな雪が降りました。


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 11

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い 面白い 面白い

この記事へのコメント

2016年01月19日 08:17
おはようございます。

 実はこれ、私も子供の頃に大いに悩みました。
 小・中学校の頃、盛んに工作をしていたのですが、出来上がった船や自動車に「○○丸」とか書くときに「どうしたらよかんべぇ?」と、いつも悩んでいました。
 当時のプラモデルの「デカール(これ分かります? 水で濡らして転写するシートですけど)」では、両方左書と片側右書の両方ありました。片側右書の時は、左右を間違えないように注意していたのですが、貼ってから気付いて、慌てて剥がし、「もじゃくって」しまう事も有りました。
 この記事を見て、懐かしく思い出されました。
2016年01月19日 21:11
あきあかねさん
こんばんは。なるほどー。自分で書いたり,プラモデルのシールなら自分で考えなくちゃいけないので悩みますよね。これって英語ではないような気がするんです。
話は変わりますが,私が子供のころ作ったプラモデルはトヨタのセリカかな。かっこよかったー。

この記事へのトラックバック