アロハ・シャツ（１） ルーツは日本？
前回は日本の「カワイイ」文化が中学の教科書にも
載っていることを書きました。
同じ教科書には，日本の伝統的な文化の「キモノ」が
ハワイで別の文化に変化していることも紹介されています。
それは「アロハ・シャツ」。
ハワイのファッション，文化としてすっかり定着しています。
では，そのルーツについて教科書を見てみましょう。
ハワイの女子高生のもとに日本からサユリがホームステイに来ました。
（略）
... the first aloha shirts in Hawaii were made by people from Asia. They were made from Japanese kimonos. I told this story to Sayuri. It made her curious. “How were the kimonos brought from Japan to Hawaii?” she asked.
Today aloha shirts are known around the world as examples of Hawaiian culture.
（ハワイの最初のアロハ・シャツはアジアから来た人々によって作られました。それらは日本のキモノから作られたのです。私はこのことをサユリに教えました。すると彼女は知りたがりました。「どうやって日本からハワイにキモノが持ち込まれたの？」と彼女は尋ねました。
今日では，アロハ・シャツはハワイの文化の例として世界中で知られています。）
アロハシャツは1930年代中頃から作られるようになったそうです。
これは1937年の「キモノ・デザイン」と呼ばれるアロハ・シャツ。
次回，アロハ・シャツ誕生の話をもうちょっと調べてみましょう。
載っていることを書きました。
同じ教科書には，日本の伝統的な文化の「キモノ」が
ハワイで別の文化に変化していることも紹介されています。
それは「アロハ・シャツ」。
ハワイのファッション，文化としてすっかり定着しています。
では，そのルーツについて教科書を見てみましょう。
ハワイの女子高生のもとに日本からサユリがホームステイに来ました。
（略）
... the first aloha shirts in Hawaii were made by people from Asia. They were made from Japanese kimonos. I told this story to Sayuri. It made her curious. “How were the kimonos brought from Japan to Hawaii?” she asked.
Today aloha shirts are known around the world as examples of Hawaiian culture.
（ハワイの最初のアロハ・シャツはアジアから来た人々によって作られました。それらは日本のキモノから作られたのです。私はこのことをサユリに教えました。すると彼女は知りたがりました。「どうやって日本からハワイにキモノが持ち込まれたの？」と彼女は尋ねました。
今日では，アロハ・シャツはハワイの文化の例として世界中で知られています。）
アロハシャツは1930年代中頃から作られるようになったそうです。
これは1937年の「キモノ・デザイン」と呼ばれるアロハ・シャツ。
次回，アロハ・シャツ誕生の話をもうちょっと調べてみましょう。
この記事へのコメント
ハワイ移民の事については、先生がお書きになるのと思うので…
「キモノ」と言う言葉はフランスでも市民権を得ているようです。ネットなどで見ますと、着物の古着がフランスにも持ち込まれていまして、リメイクされて、オートクチュールになっているようですよ。
こんばんは。アロハ・シャツ（３）では移民の一大物語を書く予定です。お察しいただきありがとうございます（笑）。
キモノkimono はすっかり日本語を飛び出していますね。英語でも複数形 kimonos を持っています。複数形を持つということはもう英語の一部です。「七人の侍」は Seven Samurai で s がつかないことを考えたら，立派なものです。