リアルETの英語学習 高校入試&TOEIC

アクセスカウンタ

zoom RSS 辞書の個性(1) 「右」の定義

<<   作成日時 : 2016/11/16 21:44   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 14 / トラックバック 0 / コメント 6

最近は,英語の辞書でおもしろそうなものは買うのですが,
国語辞典はあまり買わないです。新しい言葉も道路も生まれます。
そこで,辞書と地図は新しい方がいいと言いますから,
新しいに越したことはありませんが,どれを買うか迷います。

2012年に本屋大賞で映画化された「舟を編む」という小説があります。

舟を編む
光文社
三浦 しをん


Amazonアソシエイト by 舟を編む の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



この小説の序盤にこんなシーンがあります。

「きみは,『右』を説明しろと言われたら,どうする」


みなさんは「右」をどう定義しますか?
「左の反対」なんてのはちょっとおもしろみに欠けます。

最近聞いたラジオのゲストに辞書の編集者である飯間浩明氏が
出演し,辞書作りについて語られました。
画像


彼の話では,「右」の定義にその辞書の個性が出るそうです。
上下は物理的に説明ができても,左右は主観的なもの。

身の回りで調べられるものを見てみました。

まずは,言葉の辞書と言えばこれでしょうか。

広辞苑(岩波書店)
画像


南を向いた時,西にあたる方。
画像


この「方角」を使う言い方は多くの辞書に見られるようで,
私の電子辞書に入っている辞書では・・・

スーパー大辞林(三省堂)

空間を二分したときの一方の側。その人が北に向いていれば,東にあたる側。


小学生が使うこの辞書も方角を用いていますが,さらに・・・

チャレンジ小学国語辞典(ベネッセ)
画像

北を向いたとき,東にあたるほう。人の体で,心臓がない側。
画像


心臓が出てきましたね。

明鏡国語辞典(大修館書店)
画像


人体を対称線に沿って二分したとき,心臓のない方。体の右側。

ベネッセも明鏡も「心臓のないほう」と言っていますが,
心臓が右側についている人もまれにいます。
私もこれまで1人知っています。

それに明鏡は右の定義なのに「体の右側」って(笑)。


これも体を使った定義です。

新潮現代国語辞典(新潮社)
画像


東に向かって南に当たる方。手の位置では,多くの日本人がペンや箸を持つ方。
画像


んー,この辞書好きなのですが,やはり左利きの人は
違和感を感じるのではないでしょうか。
(まあ,右と左の区別を辞書で調べる人も少ないと思いますが)



「方角」「心臓」「利き手」以外を使って定義しているものがあります。

新明解国語辞典(三省堂)
画像


アナログ時計の文字盤に向かった時に,一時から五時までの表示がある側。(「明」という漢字の「月」が書かれている側と一致)
画像


時計の文字盤,漢字の部首とは考えましたね。


最後は辞書業界をあっと言わせた定義です。

岩波国語辞典(岩波書店)
画像


相対的な位置の一つ。東を向いた時,南の方。また,この辞書を開いて読む時,偶数ページのある側を言う。
画像


辞書自体のページをつかって定義するなんてよく思いつきましたね。
こちらが偶数ページ,つまり右側。
画像



一時期,他の辞書もこのページを使った定義を採用したそうですが
真似ではいけないと,やめたそうです。

この岩波国語辞典について作家の井上ひさしさんは
このように話しています。
画像


王者の貫禄   井上ひさし(作家)
『岩波国語辞典』の登場――あれは一つの事件だった.たとえば「右」という項目を引くと,いきなり〈相対的な位置の一つ〉と,大きく把握する定義が現われて,それまでの,いじいじとした,陰気くさい説明に閉口していたわたしたちを,うれしく驚かせたのである.なによりもこの大きく把握してから細部に至る定義法は,わたしたちの頭を良くしてくれた.もう一つの驚きは,いたるところに出没する印を付した説明で,これが一一(いちいち)おもしろく,わたしたちはこれを「5秒間の読物」と称して大いに珍重した.
 その『岩波国語』も版を改めて第六版に及ぶ.大きく把握してから細部に至る定義法と印の「5秒間の読物」はますます充実して,この頭が良くなり,おもしろくもある『岩波国語』は,ついに本邦小型国語辞典の王者の貫禄を漂わせはじめたように見える.



辞書に個性あり。ちょっと続きます。




★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題。初級問題。(H9仙台市内共学私立高)

次の英語が示すものを下から選べ。

when you want to talk to someone, you use it


ア phone
イ bike
ウ dictionary
エ computer


ヒント
「誰かと話したいとき,それを使う」





正解は 
ア phone 
「電話」ですね。


↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
辞書作りには大変な苦労があるようです。


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 14
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス
驚いた

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(6件)

内 容 ニックネーム/日時
気持ち玉の「なるほど」の真逆。「かわいい」の方。
のぶちゃん
2016/11/17 00:42
おはようございます。

 のぶちゃんさんの定義に「なるほど!」(笑)。

 ところで、右・左の見方が一種類になったのは何時頃からだったでしょう?
 私が子供の頃はまだ二種類存在していました。「向かって右・左」と、「その場で右・左」です。今は、なにも断らなければ「向かって右・左」ですよね。
 昔は、なにも断らなければ「その場で右・左」でした。文章中で、前文と同じであれば『同左』と書きましたし、写真の説明などで、『私の左に写っているのは妻です。』とか書いていました。
 私が中学生の頃でしょうか、「その場で右・左」があまり使われなくなり、「向かって」の語をつけて「右・左」を言うようになりました。今ではその「向かって」の語も省略されることが多くなったようです。
あきあかね
2016/11/17 08:41
おもしろいですね〜。「右」が辞書でどのように載っているかなんて初めて知りました。
舞台には「上手(かみて)」「下手(しもて)」があります。演奏会でよく「上手から入場してください」などと言われますが、あれっ客席から見て右だっけ?自分が舞台に立って右だっけ?なんていまだに迷います。
Wikipediaを見ると語呂合わせで「ピアニッシモ」というのがあり、舞台でピアノを弾く側が「下手」なんだそうです。
夢佳
2016/11/17 13:17
のぶちゃんさん
こんばんは。のぶちゃんさん流定義,ありがとうございます! 記事の中にないもので「漢数字の一では書き終わりの方」という三省堂の定義もあるようです。まさに「かわいい」方ですね! 
リアルET
2016/11/17 22:48
あきあかねさん
こんばんは。記事を書いているときも,この「向かって右」の事は気になっていました。私には「その場で」と「向かって」を区別している意識はありませんでした。確かに最近は大多数の人側から見て「右・左」で,時々「向かって」で補足する感じでしょうか。主観で言うときは「自分から見て」を使うような気がします。
鏡は左右が逆さまになるのに,なぜ上下が逆にならないのか,を昔書いたことを思い出しました。
リアルET
2016/11/17 23:07
夢佳さん
こんばんは。「右」をどう定義するかは辞書作りにとっては腕の見せ所だそうです。「上手」「下手」は私も一瞬考えたのちに,結局どっちだっけ? となります。
「ピアニッシモ」最高です! これで間違わないで済みそうです。確かにピアノはステージに向かって左側に演奏者が座りますね。間違って「フォルテシモ」で覚えて「フォルテ」って何だっけとならないようにしたいと思います(笑)。
リアルET
2016/11/17 23:08

コメントする help

ニックネーム
本 文
辞書の個性(1) 「右」の定義 リアルETの英語学習 高校入試&TOEIC/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる