do the dishes は皿をどうする?

現在中学2年生の英語の教科書にこんな表現があります。
I have to do the dishes.

「皿をする?」・・・皿を何するというのでしょう?
画像


実際はこんな挿絵があるので,意味は想像できます。
画像


そうです。この do the dishes の do は wash の意味です。
画像


ただ,この「皿洗い」ですが,もしかすると英語圏では
最も嫌われている家事なんじゃないかと,思います。

なぜなら,do the dishes で検索すると,
「皿洗い」を親の敵とばかりに扱っている画像ばかり出てきます。

When you're almost done with the dishes and someone adds another plate...
皿洗いがほとんど終わりのとき,別の汚れた皿を持ってこられると
こんな顔になります(笑)。

画像


Everybody wants to save the world, but no one wants to help mom to do the dishes.
だれもが世界を救いたいと思っているけど,
母親の皿洗いを手伝おうとする人は誰もいない。

画像


I will not do the dishes by any means necessary.
オレは何があっても皿洗いなんかしない(笑)。

画像



The most important four words for a successful marriage: "I'll do the dishes."
結婚生活がうまくいく最も大切な言葉は「僕が皿を洗うよ」。

画像


私はけっこう皿洗いはするほうだと思います。
まあ,料理が作れないので,しようがありません。


シンクにたまった皿,食器。何かに気づきませんか?
画像


Found a stormtrooper while doing the dishes.
皿洗いのときにスター・ウォーズのストームトルーパーを見っけ。

画像


ここですね。
画像



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。上級問題。(H10仙台市内男子私立高)

I cooked dinner instead of my mother. 

→ (  ) my mother (  ) I cooked dinner.



ヒント
「私は母親に代わって夕食を作った。」
→「母親(  )私が夕食を作った。」


別の表現を用いるパターン。
instead of は「~の代わりに」。
結局,夕食を作ったのは・・・?


正解は 
( Not ) my mother ( but ) I cooked dinner.
「母親(ではなく)私が夕食を作った。」

not A but B で「AではなくB」の意味。


↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
そういえば食器洗い機あるのに,使わなくなっています。



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 15

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
かわいい

この記事へのコメント

2017年11月06日 08:30
おはようございます。

 「do the dishes 」はすぐに意味を想像できたのですが、アメリカ人がこんなにも皿洗いが嫌いだとは…
 lol!
 食洗器がアメリカで普及する理由が分かった気がしました。

 そうそう、欧米人が日本人の朝食を写した写真を見て、
 「一回の朝食にこんなにお皿を使うの!」
って、驚いているコメントを見た記憶があります。
 「そこなの?」
と思ったのですが、なるほどね。そういう事なんだ。


追伸:
 ストームトルーパーに見えますね(笑)。
2017年11月06日 22:27
あきあかねさん
こんばんは。我が家にも食洗機はあるのですが,だれも使っていません。私は箸一本でも使いたい人間なんですが。実家にも買ってあげたのですが,おそらく使っていないのではないかと思います。機械は使わないとだめになっていくと思うのですが…。
おそらくアメリカ人は皿洗いが地球上で最も嫌いな家事の1つなんだと思います。日本人は食器の種類が豊富で,しかも美しい! 食器もまた味の一つなのかもしれません。深層心理にはそんな美しい食器を機械任せにするのには,どこか信頼しきれていないのかも。
ストームトルーパー,おもしろいですねえ。

この記事へのトラックバック