Haiku in English on Sunday (305) 紫陽花の雨グレゴリーペック逝く

日曜日は俳句の紹介と英訳。
こちら仙台では,この週末は梅雨の晴れ間が続いています。
これは近所のアジサイ(紫陽花)です。
画像


先週に比べても,だいぶ色がついたことがわかります。
画像


先週に続き,アジサイの一句です。

紫陽花の雨グレゴリーペック逝く  佐藤和枝
(あじさいのあめグレゴリーペックいく)

「俳句発想法 歳時記 夏」(草思社文庫)より。

グレゴリー・ペックはアメリカの役者で最も有名なのは
「ローマの休日」の新聞記者役でしょうか。
画像


他にも私にとっては「白鯨」のエイハブ船長だったり,
ヘミングウェイ原作「キリマンジャロの雪」の小説家ハリーだったり。
画像


画像


私がマニアのヒッチコック映画ではイングリッド・バーグマンと
共演した「白い恐怖」「パラダイン夫人の恋」に出演。
画像


画像


多くの名作に出演したグレゴリー・ペックですが,
2003年6月12日に87歳で亡くなりました

作者はアジサイの花が咲く雨の日,そんな訃報を聞いたのでしょう。

アジサイとグレゴリー・ペックには関連があったとは思えませんが,
まったく異質のものが衝突して一句の中で共存しています。

これからはアジサイを見るとグレゴリー・ペックを思い出しそうです。
それもまた俳句の力ではないでしょうか。


では,英訳してみます。

紫陽花の雨グレゴリーペック逝く  佐藤和枝

Rain falls onto
Hydrangea, Gregory Peck
Has passed away



今日は30度くらいになるとか。
暑くなりそうです。




ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 13

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

2018年06月24日 11:46
おはようございます
先週の紫陽花の句から
今週の紫陽花の句まで
このブログ投稿のため紫陽花を
採り続けているリアルETさんは、
凄い!!ブロガ-さんです👏👏👏
2018年06月25日 06:32
みなとさん
おはようございます。写真は週に1回しか撮っていません(笑)。
本当はドーナツかサッカーの句について書こうとしたのですが,これぞというのがなくて…

この記事へのトラックバック