「とき」だけでない 接続詞の when

先週土曜日に手づくりマスクのことを書いたときに,こんな英文を書きました。

Why buy shop-bought yoghurt when you can easily make your own?
(君は簡単に自分で作れるというのに,なぜ店で売っているヨーグルトを買ったりするのか?)


2homemade1.jpg

Why は直後に動詞の原形を置いて,相手の言ったことに異議を唱えるときに使います。

Why argue with him? He'll never change his mind.
(なぜ彼と議論なんかするの? あいつは決して心を入れ替えたりしないよ。)


上の文章は,この本から。
Practical English Usage (Practical English Usage, Third Edition) - Swan, Michael
Practical English Usage (Practical English Usage, Third Edition) - Swan, Michael

でも,今日の本論は,ヨーグルトの文の when の使い方。

通常,when は「いつ」とか「~のとき」など時間に関してよく使われますが,ヨーグルトの文ではちょっとニュアンスが違いますね。

接続詞 when には,though, although のように「~だけれども」の意味があります。
特に why や how の疑問文で驚きや意見の相違を表します。


例文を見てみましょう。

ロングマン
Why does she steal things when she could easily afford to buy them?
(簡単に買うお金があるのに,どうして彼女は盗んでしまうのか?)


ケンブリッジ
Why are you doing this when I've asked you not to?
(僕がずっとするなよと言ってきたのに,どうして君はこんなことしているのか?)


大修館ジーニアス
Why did he give up trying when he might have succeeded?
(彼は成功したかもしれないのに,どうしてあきらめてしまったのか?)

旺文社レクシス
Why do you want a new dress when you have such a good one?
(そんなにいいドレスを持っているのに,なぜ君は新しいのが欲しいんだい?)


How can you say you don't like him when you don't know him well?
(彼のことをよく知りもしないで,彼を嫌いだなんてなぜ言えるんだい。)



どれも上から目線のような気がするし,言われている側にもどこか性格に問題があるような気がします(笑)。






ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 7

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

2020年04月28日 09:06
おはようございます。

 この「when」の使い方、中学校の学習内容に入っているのですか?
 私も、社会人になってから、長い事かかってなんとなく意味が理解できた使い方でした。生徒さんはだいぶ混乱するでしょうね。
2020年04月29日 08:04
あきあかねさん
おはようございます。
この意味は中学校では通常習いません。接続詞だと気づけばなんとなく通常のニュアンスとは違うかなと気づく生徒もいるかもしれませんが。
また,Why の後にいきなり動詞の原形がくるのも同様です。もし生徒が書いたら単に do you が抜けたのか,知っていて使っているのか迷うところです。