スコップとシャベル(1) 関東と関西

いきなりですが,みなさんは下の土を掘ったりする道具を何と呼んでいますか?

shovel3.jpg

今日は,あるラジオで聞いたあるご夫婦の話からです。
奥さんは関西出身,旦那さんは関東出身なんですが,それぞれ上の道具の呼び方が違うんだそうです。

奥さんは大きい方を「シャベル」,小さい方を「スコップ」と呼ぶそうです。

shovel5kansai.jpg

旦那さんはその逆で,大きい方を「スコップ」,小さい方を「シャベル」と呼びます。

shovel4kanto.jpg

このことで夫婦げんかが絶えないそうですが(笑),どちらが正しいのでしょう?

広辞苑では・・・

スコップ【schop オランダ】
①粉・土砂などをすくい上げ、また混和するのに使う、大きな匙形(さじがた)の道具。シャベル。掬鋤(すくいぐわ)。
②〔機〕ボイラーに石炭を投入する時の一掬いの量。

シャベル【shovel】
砂・砂利・粘土など軟らかい土質を掘削し、すくうのに用いる道具。匙(さじ)型鉄製で、木柄をつけたもの。シャブル。ショベル。スコップ。


広辞苑では,「大きな匙型」とか「木柄をつけたもの」という表現から,奥さん(関西)よりの言い方なんでしょうか。
でも,基本的には「スコップ」=「シャベル」なのかな。


一方,大辞林では・・・

スコップ 〖(オランダ) schop〗
主に土砂をすくうために使う道具。ふつうシャベルよりも小型のものをいう。
〔関西ではふつう大型のもの(シャベル)を指す〕

シャベル〖shovel〗
土砂をすくったりまぜたり,また,穴を掘ったりするために使う,長い柄が付いて先端がさじ形の道具。ショベル。
〔関西では移植ごてなど小形のものをいう〕


あれ? 

大辞林も「長い柄」がついているほうがシャベルなので,広辞苑と同じだと思うのですが,「関西では・・・」の部分が,これまでの流れと違うようです。

もう,わけがわからなくなりました。


個人的には,あまり意識したことがなく,する作業によって道具が決まってくるし,「スコップ」でも「シャベル」でも「大きい」「小さい」をつければ事足りているような気がします。

強いて言えば,小さい方は「移植ベラ」と呼んでいます。

ちょっと,あるゲームが気になりました。
そう言えば先日も書いた「どうぶつの森」には土を掘るときに,あの道具を使います。

これは私の家族が遊んでいる「あつまれ どうぶつの森」の画面。

shovel2.jpg

このゲームでは,この長い柄がついた道具を「スコップ」と呼んでいます!
旦那さん(関東出身)よりの言い方です。

shovel1atsumori.jpg


みなさんは,なんと呼んでいますか?

つづく。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 11

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス

この記事へのコメント

2020年06月04日 08:53
おはようございます。

 私は、どちらかと言えば関西派かな。でも、「移植ベラ」もよく使います。

 ところで、このテーマ、以前に先生記事にしていませんでしたっけ?
 なんか既読感があるのですが、、、別の所だったかな?
2020年06月04日 21:51
みなとは、大きいのをスコップ
小さいのをシャベル・・北海道民は、
みなとと同じだと思います(#^.^#)
2020年06月05日 05:40
あきあかねさん
最近自分の記憶は怪しく,心配になって過去の記事を検索してみましたが,初めて書くトピックだと思います。ホッ。ネット上でもこの話題について書いている人が多いので,どこかで見かけられたのかもしれませんね。
私は「スコップ」=「シャベル」かなあ。あまり気にしていないし,家庭内で喧嘩になることはありません(笑)。
2020年06月05日 05:45
みなとさん
おはようございます。
北海道は東日本の言い方と言うことですね。けっこうこれは揺らぎもあるようで貴重な情報ありがとうございました!
2020年06月05日 21:48
こんばんは。
記事を拝見してびっくりです!関西では小さい方をシャベルとは、まず言わないと思います。子供が言ったら間違っていると正すかも。でも間違いではないのですね。
最近は丸めたり揚げたりしない「スコップコロッケ」が人気ですが、「シャベルコロッケ」とは言わないですものねぇ。
2020年06月06日 06:53
夢佳さん
おはようございます。
貴重な情報ありがとうございます!
どうも関西のほうが使い方は厳密なようです。そもそもハワイに住むご夫婦の夫婦げんかのラジオの投書から書いた話ですが,どうも関西出身の奥さんのほうが優勢なようです。
スコップコロッケ,知らなかったので画像検索しました。おいしそうです!