英語になった「emoji」

前回書いたローマ字は,日本語の名前や地名をどう外国語の使用者に使えようかという目的がありますが,今日は別の話題。
日本生まれの「絵文字」が英語になった話。

Emoji (Japanese: 絵文字えもじ, English: /ɪˈmoʊdʒiː/) are ideograms and smileys used in electronic messages and web pages. Some examples of emoji are 😃, 😭, and 😈. Emoji exist in various genres, including facial expressions, common objects, places and types of weather, and animals. They are much like emoticons, but emoji are pictures rather than typographic approximations; the term "emoji" in the strict sense refers to such pictures which can be represented as encoded characters, but it is sometimes applied to messaging stickers by extension.

「エモジ」(英語で「イモウジィ」のように発音される)は電子メッセージやウェブサイトで使われる表意文字や顔文字である。例としては, 😃, 😭, and 😈のようなものである。

様々なジャンルのものがあり,顔の表情,一般的なもの,場所,天気,動物などが含まれる。

顔文字のようなものではあるが,「エモジ」は文字を組み合わせたものというよりは絵そのものであり,厳密には「絵文字」という言葉はコードがつけられたキャラクターとしての絵を表すが,転じて時にはメッセージとなるスタンプなどにも応用される。


Originating on Japanese mobile phones in 1997, emoji became increasingly popular worldwide in the 2010s after being added to several mobile operating systems. They are now considered to be a large part of popular culture in the West. In 2015, Oxford Dictionaries named the Face with Tears of Joy emoji (😂) the Word of the Year.

1997年に日本の携帯電話に始まり,「エモジ」はいくつかの携帯電話のソフトに導入されると2010年代には世界的に急速に人気が出た。今では西洋でもポップカルチャーの大きな部分を占めると考えられている。2015年にはオクスフォードの辞書が,その年の新語として,「うれし泣きの顔」(😂)を選んだ。



最初は文章の中でワンポイントとして使われていた絵文字ですが,最近では絵文字だけで文を作れば,世界共通として理解できるのではないかという考えから「絵文字訳」が行われているようです。

実際にどう使われているのかというと,これは「不思議の国のアリス」

emoji5.jpg

「ここに住んでいる者はみんな狂っているのさ」

チェシャ猫の言葉ですね。


emoji4.jpg

「絵も会話もない本なんて,何の役に立ちはしないわ」
とアリスが思う冒頭のシーンです。



どう思いますか(笑)?





ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 7

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

2020年08月08日 09:08
おはようございます。

 チシャ猫の絵文字は直ぐ分かったのですが、アリスの方は直ぐには分からなくて、下の英文と対照してようやく分かりました。やはり、文法(語順)が英語なんですね。

 「emoji」は、もはやその語源が日本語だと意識されない程に普及しているようですね。フランス人もドイツ人も使っていました。
2020年08月08日 22:42
あきあかねさん
こんばんは。確かに絵文字でも語順は英語的に並んでいますね。
でもこれが未来の言語になるとは思えないんだけど,生まれたときからスマホ世代の人は抵抗なく受け入れられるのかなあ。