Haiku in English on Sunday (524） 新涼の固くしぼりし布巾かな

日曜日は俳句の紹介と英訳。
夏の季語に「涼し」があります。夏は全然涼しくないじゃないか，と思いますが，そんな季節だからこそ涼しさを感じる瞬間が際立って季語となるのです。

そして，秋には秋らしい涼しさの季語があります。
それが「新涼」。秋になって感じる爽やかな涼気です。

秋が深まれば涼しいのは当たり前となり，秋の初めに使われるいい季語ですね。
他にも「秋涼し」「涼新た」のように使います。


新涼の固くしぼりし布巾かな　　久米正雄
（しんりょうのかたくしぼりしふきんかな）

小澤實著「名句の所以」より。


名句の所以 近現代俳句をじっくり読む (澤俳句叢書) - 小澤 實

久米正雄は明治24年生まれの小説家，劇作家，俳人。
私が持つ印象としては漱石門下で，漱石の娘さんをめぐって一転二転あった作家。

俳句を作っていたとは知りませんでした。俳号は三汀（さんてい）。
河東碧梧桐の新傾向俳句運動に参加するものの，運動が定型から逸脱するとそこを去り，久保田万太郎らの句会で活躍したそうです。



自分で絞った布巾でしょうか，あるいは卓袱台に置かれてあった固く絞った布巾でしょうか。
そこには秋の涼気が凝縮されています。

固く絞るという動作の前には布巾を水に投じてすすぐという行為があります。
夏とは違った水の感触をきっとてのひらと指が感じ取ったことでしょう。




では，英訳してみます。

新涼の固くしぼりし布巾かな　　久米正雄

Cool in autumn
A dishcloth washed and
Wrung tightly


布巾のしぼり方には，縦しぼり，横しぼり，握りしぼり，などいろいろなしぼり方があるようです。

Comments

[あきあかね]

おはようございます。

　「新涼」という季語は最近になって知りました。間違えないようにしなくては、とその時思いました（笑）。

　「卓袱台（ちゃぶだい）」という言葉、今は死語かもしれませんね。もう見なくなって久しいです。思えば、卓袱台が茶の間にあったのは短い期間でしたね。

　布巾の絞り方、私は「縦絞り」です。しかも、右手が上の正統派です（笑）。小学校の低学年ごろまでは横絞りで反時計回りの絞り方だったのですが、母に厳しく直されました。剣道や、他の武道でもこの正統派の絞り方を指導する方も多いようですね。

[リアルET]

あきあかねさん
こんばんは。卓袱台は小さいものでも何かと便利で，子どものころは実家で重宝していたように思います。ちなみに「巨人の星」で星一徹が卓袱台をひっくり返したのは原作ではゼロ回，アニメでも多くて１回だそうです。
https://studyenglish.at.webry.info/202101/article_1.html
布巾，雑巾のしぼり方にも正当なしぼり方があるんですね！
雑巾の拭き方にも「一休拭き」「シンデレラ拭き」があると生徒に教えられる日々です。

[あきあかね]

おはようございます。

　「一休拭き」に「シンデレラ拭き」、初めて聞きました！
　「一休拭き」は縦一直線にする雑巾がけで、「シンデレラ拭き」は車のワイパーの様に横に拭く拭き方なのでしょうか？　子供たちは面白いネーミングをしますね。

　「雑巾の正統的な絞り方」は、剣道で教えられる絞り方です。竹刀の握り方からきています。

[リアルET]

あきあかねさん
おはようございます。
一休ぶきとシンデレラぶき，正解です！
初めて聞いたとき，衝撃的でした。