私たちが生きている今日は

明日は震災から１年だと思うと
多くのことがフラッシュバックし，息苦しくなってきます。
そんな中，恥ずかしながら最近知った言葉を紹介します。
それは昨年10月22日大阪京セラドームで行われた
都市対抗野球大会の開会式で行われた選手宣誓の言葉です。
選手宣誓はJR東日本東北の長谷部主将によって行われました。

選手宣誓は次の言葉で始まりました。

未曽有の大震災から７カ月。
正直この京セラドーム大阪にいることが信じられません。
今，生きていること，働けること，野球ができることに
感謝の気持ちでいっぱいです。



そして次の言葉に胸を打たれました。

私たちが生きている今日は
亡くなった方々が生きたかった今日です。

調べてみると多くのスポーツ新聞のサイトは
この言葉紹介していませんが
この言葉を話題にしたブログ記事がいくつか見つかります。

これに似た言葉はいくつかあって
元はマザー・テレサだとか韓国の小説だとかいろいろあるようですが
長谷部主将の言葉には津波で亡くなられた方々の思いが感じられ
生きている自分を見つめなおしてしまいます。

この言葉を同僚のカナダ人に伝えたくて英語で話したら内容よりも
こっちの表現のほうがいいよって，英語の話になってしまいました。
私は直訳のほうが伝わると思ったのですが
結局，直訳を避けた自然な言い方に落ち着きました。
それは

Today we are living on the day
that the dead should have wanted to live on.

大災害で亡くなった人々の無念の思い。
そんな人々の思いをつめた部屋を心の中に作ろうと思います。
私は教え子を少なくとも２人津波で亡くしました。
何かに迷うときは彼らの思いの詰まった心の部屋を訪れたいと思います。

今日は宮城県のほとんどの中学校が卒業式。
卒業おめでとう！

私からは借り物だけど長谷部主将の選手宣誓の言葉を贈ります。
（今日の英語問題はお休みです。）