スピルバーグも編集の誤り
前回はヒッチコックとスピルバーグの素晴らしきカメラワーク
撮影の秘技を紹介しました。
そんなスピルバーグも映画の中でミスをすることがあります（笑）。
それはインディ・ジョーンズシリーズの第3作目「最後の聖戦」。
この映画はハリソン・フォード扮するインディアナ・ジョーンズが
父親（ショーン・コネリー）と繰り広げる冒険活劇。
ジョーンズ親子のやりとりがおもしろい。
この映画の中でいちばん笑えるのが
飛行船から小型飛行機を盗んで脱出するところです。
敵機が襲ってきます！
インディ： 11 o'clock! Daddy, 11 o'clock!
父親 ： （時計を見て） What happens at 11 o'clock?
この「11時」とは「11時の方角を撃て」という意味ですが
父親は時計を見てしまいます（笑）。
やっと理解した父親は機関銃で応戦します。
しかし，自分で自分たちの尾翼を撃ってしまう！
次の動画は，その後も含まれていますが
ちょっと変なシーンがあります。発見できますか？
実は尾翼を打ち抜いたはずなのに
その後のシーンでは尾翼が黒い布で修復されたようになっているのです。
そんな時間はなかったはず・・・（笑）。
スピルバーグも編集の誤り。
弘法も筆の誤り。
同じような言い方に
「猿も木から落ちる」「河童の川流れ」などと言いますね。
ちなみに弘法大師は何という字を間違えたのかというと
「応」だそうです。
京都の応天門の額を書くことになった弘法大師。筆の達人。
しかし一画目の「、」を書き忘れました。（一説に「心」上の点）。
あー，こんな筆の達人でも間違えるのかとみんなは驚いたそうです。
でも，そこからがすごい。
弘法大師は額を門から下ろさずに
筆を投げつけ点を書き加えたそうです（笑）。
英語では
( Even ) Homer sometimes nods.
（ホメロスでもときどき居眠りをする。）
大詩人でさえ居眠りをしながら書いたのではないかという
平凡な部分があると言うこと。
どんな名人にも失敗はあるんですね。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題。中級問題。（高知県）
次の文を読んで，内容を最も表していることわざを下から選べ。
Ken was going out to meet his friends. Before going out,
Ken tried to find his watch in his room, but he couldn't.
He went into every room in his house, but he couldn't find it.
Ken stopped trying and went out.
When he got to the station, he put his hand into his pocket.
The watch was there !
ア 急がば回れ
イ 灯台下暗し
ウ ちりも積もれば山となる
エ 時は金なり
ヒント
ケンが探していた腕時計はどこにあったのでしょう？
正解は
イ 灯台下暗し
これに相当する言い方の一例です。
The darkest place is under the candlestick.
↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
コロケーションの辞書買いました。面白そうです。
撮影の秘技を紹介しました。
そんなスピルバーグも映画の中でミスをすることがあります（笑）。
それはインディ・ジョーンズシリーズの第3作目「最後の聖戦」。
![インディ・ジョーンズ 最後の聖戦 [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル](https://webryblog.biglobe.ne.jp/affiliate/park/images/affiliate_portal.gif "インディ・ジョーンズ 最後の聖戦 [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル")
この映画はハリソン・フォード扮するインディアナ・ジョーンズが
父親（ショーン・コネリー）と繰り広げる冒険活劇。
ジョーンズ親子のやりとりがおもしろい。
この映画の中でいちばん笑えるのが
飛行船から小型飛行機を盗んで脱出するところです。
敵機が襲ってきます！
インディ： 11 o'clock! Daddy, 11 o'clock!
父親 ： （時計を見て） What happens at 11 o'clock?
この「11時」とは「11時の方角を撃て」という意味ですが
父親は時計を見てしまいます（笑）。
やっと理解した父親は機関銃で応戦します。
しかし，自分で自分たちの尾翼を撃ってしまう！
次の動画は，その後も含まれていますが
ちょっと変なシーンがあります。発見できますか？
実は尾翼を打ち抜いたはずなのに
その後のシーンでは尾翼が黒い布で修復されたようになっているのです。
そんな時間はなかったはず・・・（笑）。
スピルバーグも編集の誤り。
弘法も筆の誤り。
同じような言い方に
「猿も木から落ちる」「河童の川流れ」などと言いますね。
ちなみに弘法大師は何という字を間違えたのかというと
「応」だそうです。
京都の応天門の額を書くことになった弘法大師。筆の達人。
しかし一画目の「、」を書き忘れました。（一説に「心」上の点）。
あー，こんな筆の達人でも間違えるのかとみんなは驚いたそうです。
でも，そこからがすごい。
弘法大師は額を門から下ろさずに
筆を投げつけ点を書き加えたそうです（笑）。
英語では
( Even ) Homer sometimes nods.
（ホメロスでもときどき居眠りをする。）
大詩人でさえ居眠りをしながら書いたのではないかという
平凡な部分があると言うこと。
どんな名人にも失敗はあるんですね。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
選択問題。中級問題。（高知県）
次の文を読んで，内容を最も表していることわざを下から選べ。
Ken was going out to meet his friends. Before going out,
Ken tried to find his watch in his room, but he couldn't.
He went into every room in his house, but he couldn't find it.
Ken stopped trying and went out.
When he got to the station, he put his hand into his pocket.
The watch was there !
ア 急がば回れ
イ 灯台下暗し
ウ ちりも積もれば山となる
エ 時は金なり
ヒント
ケンが探していた腕時計はどこにあったのでしょう？
正解は
イ 灯台下暗し
これに相当する言い方の一例です。
The darkest place is under the candlestick.
↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
コロケーションの辞書買いました。面白そうです。
"スピルバーグも編集の誤り" へのコメントを書く