オリンピック 選手名の英語表記

女子柔道78キロ超級の準決勝をテレビで見ていたら
その選手名の英語表記に興味を持ちました。
準決勝2組の選手名は以下の通りです。
テレビでは次のように表記していました。

１組目
TONG WEN　（中国）
IDALYS ORTIZ　（キューバ）

２組目
MIKA SUGIMOTO　（日本）
KARINA BRIANT　（イギリス）

中国の選手は自国の言い方にならって　姓＋名　
の順になっていますが
日本人選手は英語式に　名＋姓
の順になっています。

これはなぜなんでしょう？
想像するに，各国どういう名前でエントリーするかによって
違うのではないでしょうか。

オリンピックの事務局が決めるのであれば
日本，中国，韓国の選手は姓が先だな，なんて統一するでしょう。

また，柔道会場の選手のポイントを示す電光掲示板は
姓＋名の順で統一されています。
これは柔道の世界ではあえて日本式を採用しているのでしょうか。

最近，中学の英語の教科書では
日本人は名字が先だからという理由で

I am Ito Emi. のように表記しています。

それなのにオリンピックでは　名＋姓　でエントリーするなんて
文部科学省，統一してください！
管轄が違うって（笑）？

英語で自己紹介するときはどちらでもかまいませんが
どちらが名前なのか，何と呼んでほしいのか
はっきり伝えましょう。

このことについては
過去記事でもかいています。　参考にしてください。　→　こちら

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。中級問題。（H19仙台市内共学私立高）

What's your name, please ?

→ (　　) I (　　) your name, please ?

ヒント
「あなたのお名前は何ですか。」
→「あなたのお名前を（　　）いいですか。」

別の表現を用いるパターン。
下の文には I が出てきています。
つまりは私は～してよいでしょうか？　と考えます。


正解は　
( May ) I ( have ) your name, please ?
「あなたのお名前を（おうかがいしても）いいですか。」

決まり文句のようなものです。
Can I have ～? でもいいでしょう。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
この名前の問題はどちらかに統一というわけにもいかないし
ミドルネームというものもあります。
名前も文化なんですね。