Haiku in English on Sunday (４) 今朝秋や見入る鏡に親の顔

日曜日は俳句の紹介。
前回もそうですが
この時期は立秋が過ぎても暑さが続く残暑の季節。
夏と秋が混在する微妙な季節です。

歳時記では「朝顔」「西瓜（スイカ）」「終戦日」などは秋の季語。
イメージでは夏ですね。句作には難しい時期です。
ちなみに「高校野球」は季語ではありません。

さて，今日は立秋の句です。
立秋の朝のことを「今朝の秋」といいます。
広くとらえれば秋を感じた朝ととらえることもできるでしょう。

今朝秋や見入る鏡に親の顔　　村上鬼城

村上鬼城は江戸生まれの俳人。
この句は大正の時期に作られました。

朝，顔を洗おうと鏡を見た。
そこにいたのはなんと自分の親！
いや，自分の顔だ。
涼しくなって，今日は立秋。ゾクッとした。

こちら仙台は朝方は涼しさを感じるようになりました。
この季語の持つ力を感じることができます。

多くの文学作品が親子の関係
親を乗り越えようとする子どもを描いてきました。
この句はそんな文学の歴史を17音で表しているような気がします。

「親の顔」ですが
男性なら父親を，女性なら母親を
鏡の中に見つけるのではないでしょうか？

鬼城は高崎市に住んでいました。
高崎市には彼の句碑が残されています。

では，英訳してみます。

今朝秋や見入る鏡に親の顔

Autumn morning
I found my father
In the mirror!

あなたは鏡に中に誰を見ますか？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。初級問題。（H15仙台市内女子私立高）

My father bought me this watch.

→ My father bought this watch (　　) (　　).

ヒント
「私の父は私にこの時計を買ってくれた。」
→「私の父はこの時計を（　　）買った。」

別の表現を用いるパターン。
よく見る書き換え問題のパターンです。
buy 人・物 は buy 物 （　） 人
で書き換えることができます。


正解は　
My father bought this watch ( for ) ( me ).
「私の父はこの時計を（私のために）買った。」

buy 人・物 ＝ ｂｕｙ 物 for 人

これと似た表現が

give 人・物 ＝ give 物 to 人

この２つをきちんと押さえましょう。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
仙台もまだまだ暑いですが，朝晩は涼しさも感じます。
虫も鳴き始めました。秋が来ています。