日本人大リーガーのニックネーム

前回に続き大リーグで活躍する（した）日本人の話。
ロイヤルズの青木選手がAoki Dokey と呼ばれて
親しまれていることを前回書きましたが
他にもニックネームをつけられたり名前をもじられた例があります。

イチローはニューヨーク・ヤンキースで2006年から5年連続で
1・2番コンビを組んだデレク・ジーターとは
「サンダーソン（ジーターのミドルネーム）」「イチ」と呼び合っており
ジーターは引退会見で確かに「イチ」と呼んでいました。

佐々木主浩投手や松井秀喜選手は日本にいるときと
同じニックネームで呼ばれていました。

佐々木主浩投手は「大魔神」。

松井秀喜選手は「ゴジラ」。

日本人で初めてワールドシリーズに出場した新庄剛志選手は
名前をもじって Shinjoy と書かれたりしました。

もちろん，これは

Shinjo + enjoy

「新庄選手のように楽しんで野球をする」という意味でしょうか。

「何でもないフライをスーパープレイのように捕り
捕れそうにもないフライをなんでもないようにキャッチする」

彼の守備はこう言われました（笑）。

最後に現在の日本人大リーガーの先駆けとなった
野茂英雄選手。

体を回転させて投げるところから The Tornado
または三振をたくさん取るところから Dr. K
のように呼ばれました。

また，彼のファンは Nomomania とも呼ばれました。

そして球場では「The Hideo Nomo Song」が歌われました。

♪
Hide-o, Hide-o, Nomo pitch and nobody come home

One strike, two strikes, three strikes, OUT!
Nomo pitch and nobody come home

Tornado is coming now!
Nomo pitch and nobody come home

♪野茂が投げたらみな三振
　　トルネードがやってきた
　　野茂が投げれば大丈夫



もちろんこれは，有名なラテン音楽
Banana Boat Song の替え歌です。

もともとはジャマイカの労働歌で
ハリー・ベラフォンテが歌ってヒットしました。



♪
Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day...day-o
Daylight come and me wan' go home

朝日が昇る　家に帰りたい

Work all night on a drink of rum
Daylight come and me wan' go home　

ラム酒を飲んで夜通し仕事

Stack banana till de morning come
Daylight come and me wan' go home　

朝が来るまでバナナを積み込む

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home　

だんな，おいらが運んだバナナを数えておくれ

Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

一房に6本、7本、8本のバナナ
朝日が昇る　家に帰りたい


ちなみに，この英語は文法的に正しい英語ではありません。
労働者たちが使っていた言葉をそのまま歌にしています。

ちなみに「ヒデオ・ノモ・ソング」も文法的に変なところがあります。
おそらく「バナナ・ボート・ソング」をふまえてのことだと思います。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。初級問題。（H24仙台市内共学私立高）

His nickname is Bob.

→ We call (　　) (　　) .


ヒント
「彼のニックネームはボブです。」
→「私たちは（　　）（　　）呼びます。」

別の表現を用いるパターン。
call は後ろにどんな語順をとるのでしょう。


正解は　
We call ( him ) ( Bob ).
「私たちは（彼を）（ボブと）呼びます。」

call A B = 「AをBと呼ぶ」。

こうの問題，これで本当に同じ意味かと言われると
疑問が残りますが・・・（笑）。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
大リーグで多くの選手が活躍するのはいいけど
日本の野球も盛り上がってほしいです。