同族目的語をとる動詞（１）

前回は作家の村上春樹さんは「スジャータ」の配送車の右側面の
「ターャジス」という表記が気になる，という話をを書きました。
村上春樹さんというと，毎週日曜日の夜11時から，
「英語で読む村上春樹」をラジオで愛聴しています。

ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 2016年 1月号 ［雑誌］ NHKテキスト
ＮＨＫ出版
2015-12-18


Amazonアソシエイト by

現在は短編「眠り」の英訳 Sleep を原文と比較しながら読んでいます。
1月10日放送の回で「同族目的語をとる動詞」について放送があり
興味深く聞きました。

一般的には目的語をとらない自動詞として使われる動詞に
同じような意味の名詞を目的語としてとる動詞のことです。

テキストでは I dreamed a dream. の文を紹介していました。

通常は I had a dream. と言います。

× I saw a dream. とは言いません。過去記事は　→　こちら

dream には「夢を見る」という動詞もあるので
I dreamed a dream. で「私は夢を見た」と印象的な言い方になります。

これは，オーディション番組で一躍有名になったスーザン・ボイルが
歌ったことでも知られる「夢やぶれて」。

原題 "I Dreamed a Dream"



通常は名詞の dream の前に形容詞がつくことが多いです。

I dreamed a strange dream.
（奇妙な夢を見た。）

夏目漱石の異色な小説「夢十夜」の出だしはこうです。

夢十夜 他二篇 (岩波文庫)
岩波書店
夏目 漱石


Amazonアソシエイト by

「こんな夢を見た。」

英訳では同族目的語を使っています。

This is the dream I dreamed. (Trafford Publishing)

他にも
I had a dream.　(by Giles Murry)
I had a dream like this.
I dreamt.

なんてのも見つかります。
dreamt は動詞 dream の過去形のもう１つの形。

こういう訳もあります。
This is what I saw in my dream.

この場合は dream が目的語ではないので see が使えます。


黒澤明監督の映画「夢」も漱石の「夢十夜」に倣った映画で
「こんな夢を見た」でそれぞれの物語が始まります。

ワーナー・ホーム・ビデオ
2013-06-26


Amazonアソシエイト by 夢 [DVD]

こんな夢を見た。
１話目は狐の嫁入りを描いた「日照り雨」。

とにかく，どの話も映像が美しい。

こちらが予告編。




同族目的語をとる動詞，続きます。