Haiku in English on Sunday (333) 絵双六兄嫁一に上がりけり

日曜日は俳句の紹介と英訳。
昨日，正月の遊びとしてすごろく（双六）について書きました。
俳句の季語としてはもちろん「新年」の季語となります。

もともとは遣唐使によって日本に伝えられ，盤双六という盤状の
もので遊んでいたようです。

しかし，江戸時代には紙双六に変わり一般に普及。
東海道五十三次を刷り込んだ道中双六の他，出世双六，
廻り双六など様々なものが生み出されたようです。

絵双六兄嫁一に上がりけり　 山田みづえ
（えすごろくあによめいちにあがりけり）

「季語早引き辞典」より。

山田みづえさんは仙台市生まれの俳人（1926-2013）。
石田波郷に師事。1979年に「木語」を創刊、主宰。（2004年終刊）

彼女の俳句を取り上げるのはおそらく２度目です。
私にとっては句作時代に，宮城の地元紙の俳句欄で４度採って
いただいたことがある大恩人です。

双六は数人で同時に遊べるので楽しいし，家族団らんの象徴のようなゲーム。
そこで勝ったのがお兄さんの奥さん「兄嫁」。

兄嫁を新婚の奥さんと考えると，どこか遠慮しがちに勝ったのかなあ，なんて考えてしまします。

いや，この奥さんはこの家の実権を握る大奥様と考えると，
私に勝つなんてまだ早い，とみんなに言いそうです（笑）。


では，英訳してみます。

絵双六兄嫁一に上がりけり　　山田みづえ

The winner of
Sugoroku "Game of Life" is
Big borther's wife!


双六に相当する英語はないようです。
一番近いのがアメリカ発の「人生ゲーム」か「モノポリー」かなあ
なんて訳しました。