知らなかった!(7) リモコンの「巻戻し」!?

この「知らなかった!」シリーズは日常生活やラジオで聞いたことを書いていますが,今日は毎日使っているのに,今まで気づかなかったことです。私だけ?

今はもう使うことはないのですが,我が家には一台だけVHSのビデオデッキが残っています。
リモコンは見つからなかったのですが,これが本体の操作ボタン。

7video.jpg

「再生」「停止」の他に「巻戻し」「早送り」があります。

ここで気になるのは「巻き戻し」という言葉。
確かにVHS,ベータ,8ミリなど録画・再生媒体がテープの時代は文字どおり「巻き戻し」ていました

7maki5.jpg

オープンリール,カセットテープのような録音・再生媒体も「巻き戻し」と言っていました

7maki1.jpg

では,媒体がDVDやハードディスクになった現在ではどうなっているのか?

リモコンの操作盤を見てみましょう!

Panasonic
7dvdpana.jpg

「早戻し」になっている!

SONY も SHARP も!
7dvdsony.jpg
7dvdsharp.jpg


調べてみると,これはDVDデッキが普及した2000年ころからこうなっているそうなんですが,意識しなかったなあ。

テープ世代の私にとっては「巻き戻す」という言い方に慣れ親しんでいるので,「早戻し」には違和感があります。
では現代の中学生は? と思って聞いてみると・・・「巻き戻すっていうかなあ」と答えていました。全体にアンケートをとったわけではありませんが。

確かに日本語では「時間を巻き戻したい」なんて言い方が成立するような気がします。
おそらくそれは「ねじ式時計」ではねじを巻いたからではないでしょうか。

7maki4.jpg


さらに気になったので,「青空文庫」で「巻き戻す」という言葉がいつ使われているか調べてみると・・・

久生 十蘭 「あなたも私も」(1954年)

 ボーイが、電話だといいにきた。芳夫は、レコーダーのスイッチを切って、電話に立って行ったが、間もなく、ブラリとしたようすで戻ってきた。
「坂田でした。すぐ近くで電話をかけているらしい……忙しいから、十分ぐらいにしてくれというので、いいと言ってやりました」
 考える顔つきになって、
「坂田は牛車をひくのをやめて、このごろ、毎日、東京へ出てきている。なにがあったというのかな」
 由良が、あわてたように言った。
「レコーダー、レコーダー……巻枠を戻しておかなかったでしょう?」
「あっ、そうだった」
「もう来るわ。はやくなさいよ」
 芳夫は、脇卓のほうへ飛んで行ったが、巻き戻すひまもないうちに、うわさのひとは、ボーイに案内されて食堂へ入ってきた。
 あわてて椅子に戻ると、造花のカアネェションの間から顔をだしている、小さなマイクの頭を花の中へおしこみながら、由良のほうへ身体を倒して、
「巻枠は、折をみて巻き戻します……勘づかれるから、マイクのはいった花瓶を見つめないようにしてください」


1954年では家庭用ビデオカメラはないでしょう。「レコーダー」は「テープレコーダー」のことです。
ちなみに文章中の「巻枠」とは「リール」のことのようです。
ここでは「レコーダー」「リール」を「巻き戻す」という意味で使われています。


富田 倫生 「パソコン創世記」(1985年)
単純な繰り返し作業は 、コンピューターに任せるという健全な常識をすでに身につけていたブリックリンにとって 、時代の歯車を巻き戻して こうした悪習に染まることは耐えられなかった 。


ブルックリンというのは人名です。「時代の歯車を巻き戻す」という表現は,「歯車」は巻き戻すことができるものなので正しい比喩表現と思われます。


富田 倫生 「青空のリスタート」(1990年)
一九九〇年に誕生したマシンのことを書こうと思っているにもかかわらず、頭の中では六〇年代が駆け巡っている。これも「フィールド・オブ・ドリームズ」なんて映画を見たせいだ。おまけに原作の「シューレス・ジョー」を買ってきて、完全に二十年とちょいと、脳味噌に巻き戻しをかけられた。


ここに出てきた「マシン」とはPC(パソコン)のある機種のことです。
「脳味噌に巻き戻しをかけられた」という表現はユニークですが,1990年ならカセットテープもビデオテープもあります。文章に出てくる映画とは無関係に,「巻き戻す」という言い方は「過去を振り返る」という意味で使われています。


残念ながら青空文庫からは「時間を巻き戻す」という直接の表現は見つかりませんでした。
明治あたりの小説にも「時を巻き戻す」なんて見つかるかとも思ったのですが。

でも,日本語では過去にさかのぼることを「巻き戻す」と言う言い方はけっこう前からあったのではないかと思います。

それは,古来より日本では「絵巻」に代表されるように,巻物が多く描かれたからです。また,手紙や書状も巻物でした。
一度過ぎた部分を読み返したり見返すときに,巻き戻します。
7makimono.jpg

日本人のDNAには時間をさかのぼることを「巻き戻す」という観念が入り込んでいて,DVDやハードディスクになった今でも,「巻き戻す」という言い方がしっくりくるのかもしれません。
まあ,個人の解釈ですが。





"知らなかった!(7) リモコンの「巻戻し」!?" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。