人名 James 考（５） まとめ

４回にわたって James という名前が，なぜ「ジェームズ」と「ジェームス」という２通りの日本語表記があるのか考えてみました。

そもそも，James の正しい発音はどうなっているのでしょうか。



[jaymz]（ジェイムズ）のように発音しています。


教科書ではどのように表記されているのでしょうか？

これはイングランド王 King James Ⅰ。



山川出版の世界史は現地発音主義ですが，やはり「ジェームズ１世」となっています。




最後に・・・
日本では「ジェームス・ディーン」と呼ばれていますが，日本語版 Wikipedia の見出しでは「ジェームズ・ディーン」です。

でも，なぜか歌手の「ジェームス・ブラウン」の見出しは「ジェームス」ですが，記事の中では「ジェイムズ」でゆらぎがあります。

さらに・・・
日本語版Wikipedia にはこんな文が。

ジェームズ
ジェームズ、ジェイムズ、ジェームス、ジェイムス (英語: James) は、ヤコブに由来する、英語圏ではポピュラーな姓で特にスコットランドやアイルランドなどのケルト系に多い男性名である。規範的には /ˈdʒeɪmz/ のように最後の子音は有声音だが、/ˈdʒeɪms/ のように無声化して発音されることもある（方言、個人的癖、発音する環境、それぞれの名前によって、など理由は様々）。

「ジェイムス」のように発音されることもあると書いてありますが，理由は様々って，そんなあ。

英語版では [dʒeɪmz] の発音しか載っていないので，「ジェームス」は日本語表記にみられる特徴かもしれません。