Haiku in English on Sunday (425） 浜風に一喜一憂若き日々

日曜日は俳句の紹介と英訳。
昨夜から何度もパソコンがシャットダウンし，やっと回復しました。
短く書きます。


浜風に一喜一憂若き日々　　江夏　豊
（はまかぜにいっきいちゆうわかきひび）

元プロ野球選手，江夏豊さんの俳句を取り上げるのは２度目。

過去記事は　→　こちら



今日の一句は坪内稔典著「俳句いまむかし」より。


俳句いまむかし - 坪内 稔典

この本によると，大阪のラジオ番組に出たとき放送中に作った一句だそうです。

「季語がないよ」と言われると，江夏さんは「甲子園の浜風は秋！」と応じたそうです。

甲子園の浜風はライトスタンドのほうから吹いてきます。



左バッター泣かせでもあり，この風を計算することでピッチャーとバッターの駆け引きが複雑になるんですね。



となると，江夏さん流に言えば，甲子園の浜風は野球人にとって秋の季語と言うことになるのでしょう。

まあ，夏の高校野球でもアナウンサーが「ボールが浜風に乗って」なんてよく言います。
無季語の俳句と考えてもいいでしょう。


では，英訳してみます。

浜風に一喜一憂若き日々　　江夏　豊

A joy then a despair
By the wind from the coast
My young days


ちなみに，江夏さんの俳号は若き阪神時代の背番号から二八（にじゅうはち）です。