Haiku in English on Sunday (449） 春の月さはらば雫たりぬべし

日曜日は俳句の紹介と英訳。
昨日は天気もまずまずで，春らしい１日となりました。
ニュースでは東京の桜が満開のようです。

これは昨日の夕方，仙台ハリストス正教会（青葉区中央）。



よく見ると，塔の真上に春の月が出ています。



こちらは別の場所から，あと２日ほどで満月の月。



梢の上です。スマホのカメラもけっこういいですね。




春の月さはらば雫たりぬべし　　小林一茶
（はるのゆきさわらばしずくたりぬべし）

「別冊NHK俳句　名句鑑賞アルバム」より。

別冊NHK俳句 保存版 名句鑑賞アルバム (教養・文化シリーズ 別冊NHK俳句) - 片山 由美子

小林一茶の句はこのシリーズ８度目か。「文化句帖」所収。



春は大気中の水分が増加し，月も星も潤んで見えることがあります。
まるで滴るかのような「春の月」。

そんな月に触ってみたい！　きっと水が滴ることだろう！
一茶の子どものような遊び心。
「雫たりぬべし」の「べし」とは「きっと・・・だろう」という意味ですね。

小林一茶のときに参考になるのがアメリカの一茶研究サイト。

→　Haiku of Kobayashi Issa

なんと10,722句を英訳，解説しています。

今回の英訳はこちらのサイトからです。

春の月さはらば雫たりぬべし　　小林一茶

spring moon--
if I touched it
it would drip

英訳 by David G. Lanoue

月に触ることはこの時代は不可能なので，if 節の中は過去形（仮定法過去），will も加古の would を使っています。

また，「べし」については，こう説明しています。

The suffix -beshi indicates that the action of the verb is probable.
（接尾語の「べし」はその動作が起こりうる，を表す）

こんなことまで説明してくれる，素晴らしい研究サイトです。


最後に，同じ春の季語に「朧月」がありますが，こちらはぼんやりと霞んだ春の月のことです。