形容詞＋人物を表す名詞

短い記事です。
先週，I am a slow learner. という表現について書きました。
映画の字幕では「覚えが悪くてね」となっています。



このように日本語では「覚える」という動詞を用いて表現することが多いと思います。
（この場合の「覚え」は名詞とも考えられますが。）

そして英語の場合は，「learner」のように人物を表す名詞を用いる言い方をよく見ます。


「彼は料理がうまい」を表す英語を Yahoo USA で検索してみましょう。

He cooks well.（約207,000件）

He is a good cook.（約18,100,000件）

名詞の「料理人」cook が件数で勝っています。


ただ，これは職業としてのシェフに男性が多いことも関わっていると思われるので，主語を変えてみます。

主婦として料理を作る人の割合が一定いると思われる My mother を主語にして検索します。



「私の母は料理がうまい」

My mother cooks well. （約345,000件）

My mother is a good cook.（約200,000,000件）

圧倒的に名詞の cook が勝っています。
「母親」が職業としての シェフをしている人がこんなに圧倒的にいるとは思えないので，この場合の「a good cook」は「料理が上手な人」と考えられます。


よって，「形容詞＋人物を表す名詞」は英語的な表現と言えるのではないでしょうか。

以下の検索結果も同様です。

She plays the piano well.（約29,800,000件）
She is a good pianist.（約164,000,000件）

She teaches English.（約742,000件）
She is an English teacher. （約1,450,000件）


もちろん文脈もあります。でもこれで傾向はわかります。


最後に，同義文の書き換え問題です。（平成28年仙台市内私立高校入試）

I want to speak English well.　

→　I want to be a (　　) (　　) of English.


おまけ（平成21年仙台市内私立高校入試）

Sally teaches English at this school.

→　Sally is an English (　　) at this school.



答えは・・・




I want to speak English well.　
→　I want to be a ( good ) ( speaker ) of English.

Sally teaches English at this school.
→　Sally is an English ( teacher ) at this school.


このように多様な表現を身につけることが大事ですね。