カムカムエヴリバディ（４） bow 同じつづりで違う発音

このシリーズの（１）で神社のお参りの仕方をラジオ番組の中から紹介しました。


ＮＨＫラジオ ラジオで！カムカムエヴリバディ 2021年 11月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) - 日本放送協会,NHK出版

「二礼二拍一礼」の「礼」はお辞儀をすることで，英語では bow を使っていました。

発音は [bau] のように発音し，あえてカタカナで書けば「バウ」のようになります。



ところが，同じ bow でも次の文では発音が違います。

Whose bow and arrow?
---They're William Tell's.

だれの弓と矢？
ーーウィリアム・テル君のものだよ。



また，これは・・・bow tie。



「ボウタイ」ですね。


これらのとき bow は [bou] と発音し，カタカナ表記すれば「ボウ」のようになります。




このように英語で，同じつづりで違う発音っていくつかあります。
すぐ思いつくのが・・・

wind [wind]　（名詞）風
wind [waind]　（動詞）曲がりくねる

tear も名詞の「涙」（ティア）と動詞の「引き裂く」（テア）は発音が違います。