いじくりこんにゃく!?

短い記事です。 前回「こずむ」という言葉を使って,周囲にそんな言葉はない,と言われたというラジオの投稿の話を書きました。 同じ番組内では,また同じように「いじくりこんにゃく」という話も出ました。 これは奥さんがネコをふざけて触りまくっていたので 「そんなにいじくりこんにゃくしないの」と言ったら 「何それ?」と言われ…
コメント:2

続きを読むread more

動詞「こずむ」??

普通に使ったつもりの言葉が周囲から「?」と思われることがあります。 私は大学時代に「ノリで貼る」ことを「ねばす」と言って,周囲から「?」と思われたことがあります。 「ねばす」が方言であることを,そのとき初めて知ったのです。 次はあるラジオの投書からの話。 みんなとお茶していたときに,職場の先輩がコーヒーに何杯も砂糖を入れ…
コメント:2

続きを読むread more

生ましめんかな

今日は東日本大震災から9年目の日。 本来ならば慰霊の式典などが行われるところですが,コロナウィルスの影響で中止や簡略化されるようです。 今年中学を卒業する生徒は,小学校入学のときがまさに震災の直後の混乱の中でした。 間借り校舎で行われたりと,きちんとした入学式も行われなかった生徒もいます。 そして義務教育最後の中学校の卒…
コメント:4

続きを読むread more

2つのドラマと2つの毒と

今年に入って見ているテレビドラマが2つあります。 録画したりライブで見たりして,なんとか見続けています。 1つは大河ドラマ「麒麟がくる」。 1月の放送にこんな回がありました。 なんと本木雅弘さん演じる斎藤道三が娘婿の土岐頼純をお茶で毒殺したのです! どこが「なんと」なのかって? 本木さんと言えば,サントリ…
コメント:4

続きを読むread more

駐車場の「空」「満」は英語でどう標示されるのか?

先週飯間浩明さんの著書から一文字看板について書きました。 よく見かけるのが駐車場の電光掲示の「空」(空車)「満」(満車)です。 これは私が撮った「空」の標示。 「空」あり・・・ってどこか禅問答的ですね。 ブロガーのあきあかねさんからこの駐車場の「空」「満」の英語表記についてご質問をいただいていたので,今日記事にし…
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (394) ランボーを五行とびこす恋猫や

日曜日は俳句の紹介と英訳。 啓蟄も過ぎ,最近は暖かい日が続いています。 新型のウィルスにおびえながら過ごす毎日のこんな状況を知るはずもなく,猫たちが春の陽気に鳴いています。 この時期の季語に「猫の恋」があります。 早春の雄猫は落ち着きをなくし,毎夜出歩いては切ないような鳴き声で雌猫を呼びます。 他にも季語として「恋猫」…
コメント:4

続きを読むread more

一文字看板をさがせ!(5) アルファベット1文字編

さて,この一文字看板シリーズも最後です。 書き残したものに米屋さん,食料品店の「米」があります。 (仙台市泉区) これは仙台市青葉区で見つけた琺瑯看板の「塩」。 このように一文字看板は漢字が多いんですが,ひらがなの例も書きました。 (カタカナ1文字は何かあるかなあ?) そして,アルファベット1文字の看板(標示…
コメント:2

続きを読むread more

一文字看板をさがせ!(4) 仙台で見つけました。

前回,「傘」を簡略した「人」の下に「十」と書く看板を見たことがないと書きましたが,ネット上で唯一見つけることができたのがこれです。 さて,飯間さんの本で紹介されていた「一文字物件」の例は以上で,ここからは私が個人的に見つけた一文字看板です。 店舗で「薬」「本」と同様,一番見つかるのが酒屋さんの「酒」かもしれません。 …
コメント:4

続きを読むread more

一文字看板をさがせ!(3) ひらがな一文字看板

今日も飯間浩明著「知っておくと役立つ街の変な日本語 」(朝日新書)から「一文字看板」の話。 知っておくと役立つ街の変な日本語 (朝日新書) - 飯間 浩明 これまでこの本の中から以下の一文字看板を紹介してきました。(屋号などはこの対象ではないようです。) 「歯」「薬」「本」,駐車場の「空」「満」,通学路の「文」,車両の…
コメント:2

続きを読むread more

一文字看板をさがせ!(2) 哲学的な「空」あり

飯間浩明著「知っておくと役立つ街の変な日本語 」(朝日新書)からインスパイアされた「一文字看板」の話の続きです。 知っておくと役立つ街の変な日本語 (朝日新書) - 飯間 浩明 前回は飯間さんが見つけた歯科医の「歯」という看板について書きましたが,今日,私も一文字の「歯」を見つけました。 偶然ですが,探せばあるものです。 …
コメント:2

続きを読むread more

一文字看板をさがせ!(1) 「薬」「本」

前回,マスクの俳句について書きましたが,相変わらず店からはマスクが消えています。 それにつられるように,スーパーからトイレットペーパーが消えました。 どうもこの品不足はデマから始まっているそうですが,群集心理は怖いものです。 ある薬局に言ったら,店の人が「明日も明後日も入荷しますので,並んで買わなくても大丈夫です」と呼…
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (393) 純白のマスクを楯として会へり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 全国どの学校現場も休校要請で混乱していることでしょうが,いちばん戸惑っているのは児童生徒とご家庭かもしれません。 この局面をどう乗り越えるかは,もしかすると歴史的・世界的に前例のないレベルなのかも知れません。 この状況でマスク不足がいまだに続いています。 幸い我が家は箱買いの買い置きがあったので,…
コメント:2

続きを読むread more

宮城の方言「きしゃず」?

先日,給食に「卯の花炒り」が出ました。 食べ物としての「卯の花」は本来「おから」と呼ばれます。 でも,「から」は「からっぽ」の「から」に通じるとして忌避され,色が白いことから「卯の花」とよく言い換えされます。 給食では給食センターからのメニューにまつわる一口メモが来て,放送で流れるんですが,その中で,こんな…
コメント:4

続きを読むread more

補聴器はなぜメガネ屋で売っている?

新型肺炎の対応に追われて忙しくしています。 もしかすると,今は歴史的な局面にいるのでしょうか。 さて,前回「メガネは水晶堂」というあるメガネ屋について書きました。 よく見ると,メガネの他にも補聴器を扱っています。 これはメガネの老舗「アイザワ」(メガネの相沢)の看板。 「アイザワ」は宮城を中…
コメント:4

続きを読むread more

チョコレートは明治!?

これは仙台の中央部の大きなメガネ屋さんの建物です。 「メガネは水晶堂」と大きな看板が掲げられています。 下の方にも,この店の宣伝文句「メガネは水晶堂」。 音程付きで「♪メガネは水晶堂~」と歌える宮城県人は多いはず。 おそらく実際は宮城県内では「アイザワ」というメガネ屋さんが県内いたるところにチ…
コメント:0

続きを読むread more

涙で文字がにじむ・・・?

前回,瀬戸内寂聴さんの俳句について書いたときに,宛名が涙で濡れて滲んでいることを「ちょっと演歌やフォークソング的なところもあります」と書きました。 自分で書いておきながら,ちょっと例も何もなく書いてしまったことを後悔したので,そのことを書きます。 私の頭にあったのは,まずこの歌です。 「わかって下さい」因幡 晃 作詞…
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (392) はるさめかなみだかあてなにじみをり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 夜に激しい雨の音で一度目が覚めました。雪ならばそのまま眠っていることでしょうが,春らしい出来事です。 雨はいったん止みましたが,先ほどもまた降りました。 「春雨」「春の雨」は歳時記によっては艶のある季語と書いているものもありますが,その使い方によっては様々な情を表すことができる季語だと思います。 …
コメント:2

続きを読むread more

@「アットマーク」とニシンの話

前々回ウグイスのことを書きましたが,ウグイスは「春告鳥」とも呼ばれます。 では,「春告魚」とはなんという魚でしょう? 「春告魚」はニシン(鰊)のことですが,最近はメバルもそう呼ばれるそうです。 今日はニシンが関係する話です。 さて,この記号の話。 「@」は日本ではよく「アットマーク」と呼ばれ,メールアドレス…
コメント:4

続きを読むread more

He is taller than me. は正しいか?

比較級は通常,中2で習いますが,「彼は私より背が高い」は何て言うでしょう? 私が中学生だったときは・・・ He is taller than I. と習いました。それは He is taller than I am tall. (彼は私が背が高い以上に背が高い) を省略した形だからです。 than は本来接…
コメント:0

続きを読むread more

ハワイのウグイスはホーホケキョと鳴くか?

最近ラジオで聞いた話で,驚いたことです。それは,ハワイのウグイスの話。 今日は画像がないので,またウルトラセブン風のタイトルです(笑)。 まず,ハワイにもウグイスがいることに驚きますが,ハワイのウグイスは小笠原諸島や南西諸島のものとは羽の色が異なり,日本の本土から移民が持ち込んだものとされています。 日本ではウグイ…
コメント:2

続きを読むread more