テーマ:俳句

Haiku in English on Sunday (405) ウクレレに和音三つの端居かな

日曜日は俳句の紹介と英訳。 俳句を勉強していたときに,季語かどうか迷って調べるということがありました。 その1つの例が前回の記事でも触れた「ウクレレ」です。 南国ハワイの楽器として知られるので,どこか夏の季語のような感じもしますが,歳時記には載っていません。 まあ,楽器は1年中演奏されるものですし。 でも,探せ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (404) 目には青葉尾張きしめん鰹だし

日曜日は俳句の紹介と英訳。 次の2枚の写真を見てください。 同じ通称・熊ヶ根鉄橋を撮った写真ですが,上が4月25日,下が5月9日,たった2週間で木々の葉が濃くなったことがわかります。 これは,仙台の朴沢というところにある石碑群の昨日の写真。 藤の花が咲いています。もう少しでもっと濃い色になることでしょう・…
トラックバック:0
コメント:7

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (403) あるときは船より高き卯浪かな

日曜日は俳句の紹介と英訳。 暦の上では夏を迎えましたが,最近ユニクロで購入した北斎の浮世絵が入ったTシャツです。 富嶽三十六景のうち最も有名な作品の1つ「神奈川沖浪裏」の一部。 Tシャツの裏には大波の部分がプリントされています。 さらに,これもユニクロの「北斎ブルーステテコ」(STETECO)。 …
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (402) 黒服の春暑き列上野出づ

日曜日は俳句の紹介と英訳。 私にとっては昨日から実質のGWですが,今年はコロナ感染症予防対策のため部活動の練習試合があるわけでもなく,出かけるわけでもなく家で過ごすことになるでしょう。 これは1年前のGWのスカイツリーを撮った写真。 たった1年で状況はすっかり変わってしまいました。 昨日仙台は30度を超え,観測史…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (401) 山門のぺんぺん草や安養寺

日曜日は俳句の紹介と英訳。 昨日,一冊の本を読みました。村上春樹氏の新刊です。 猫を棄てる 父親について語るとき - 村上 春樹 書名には副題もあり「猫を棄てる 父親について語るとき」。 私が買ったものにはこんな帯がついています。 村上春樹氏が親戚を含めて家族について実名を出し,語ったことがこれまであったで…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (400) 傘さゝぬ人のゆきゝや春の雨

日曜日は俳句の紹介と英訳。 お陰様で,このシリーズも400回目を迎えることができました。 昨日の仙台は大雨で,花散らしの雨となってしまったようです。 季語としては「春雨」はしとしと降る小糠雨のイメージ,「春の雨」は春の雨全般を指します。 「春霖」は春の長雨で,菜の花が咲くころの長雨は「菜種梅雨」で陰鬱な印象があります。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (399) 純白のマスクを楯として会へり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 このコロナ禍のなかですが,昨日は人と接触がないように桜の写真だけを撮り,買い物は食料だけに行きました。 スーパーではほとんどの人がマスクを着けています。 素朴な疑問は,みんなどうやって手に入れているんだろうということ。 私はたまたま持っていたものを洗ったりして再利用しているけど・・・。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (398) 朝ざくら家族の数の卵割り

日曜日は俳句の紹介と英訳。 観測史上もっとも早い開花宣言が出たこちら仙台は,現在桜が咲き誇っています。 これは一昨日,長町広瀬橋の昭和市電通りの桜。 これは大崎八幡宮の参道の桜。 これは青葉区愛子(あやし)駅前の枝垂れ桜。見事です。 「桜」が春の季語なのは言うまでもありませんが,一日の中で見…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (397) 黒板にDo your best ぼたん雪

日曜日は俳句の紹介と英訳。 仙台は昨日,観測史上最も早く桜が開花したそうです。 金子兜太氏の俳句にもありましたが,この時期の東北は白い花盛りです。 これは昨日撮った仙台市内の梅林とハクモクレン(白木蓮)です。 ところが一転,これは今朝6時,車のフロントガラスに積もった雪。 今もかなりの勢いで降り続けています。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (396) ストローの向き変はりたる春の風

日曜日は俳句の紹介と英訳。 昨日,一昨日はとても風が強い2日間でした。 「春風」はもちろん春の季語ですが,「春風駘蕩」と言われるほど,この季語は本来,穏やかで温かい風というニュアンスがあります。 ストローの向き変はりたる春の風  髙柳 克弘 (ストローのむきかわりたるはるのかぜ) 「俳句発想法 歳時記 春」(草思社文庫…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (395) こころざしアフリカにあり卒業す

日曜日は俳句の紹介と英訳。 先日やっと卒業式を行うことができました。 急な休校処置のため一度も練習することなく,そして指示により保護者の参列なしの簡素で短時間の式でした。 いちばん卒業を見守りたいはずの保護者が参加できなかったのは,経験上初めてです。 私たち教員は装飾や見送り方など指示の範囲を超えないでできるだけのことをして…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (394) ランボーを五行とびこす恋猫や

日曜日は俳句の紹介と英訳。 啓蟄も過ぎ,最近は暖かい日が続いています。 新型のウィルスにおびえながら過ごす毎日のこんな状況を知るはずもなく,猫たちが春の陽気に鳴いています。 この時期の季語に「猫の恋」があります。 早春の雄猫は落ち着きをなくし,毎夜出歩いては切ないような鳴き声で雌猫を呼びます。 他にも季語として「恋猫」…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (393) 純白のマスクを楯として会へり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 全国どの学校現場も休校要請で混乱していることでしょうが,いちばん戸惑っているのは児童生徒とご家庭かもしれません。 この局面をどう乗り越えるかは,もしかすると歴史的・世界的に前例のないレベルなのかも知れません。 この状況でマスク不足がいまだに続いています。 幸い我が家は箱買いの買い置きがあったので,…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (392) はるさめかなみだかあてなにじみをり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 夜に激しい雨の音で一度目が覚めました。雪ならばそのまま眠っていることでしょうが,春らしい出来事です。 雨はいったん止みましたが,先ほどもまた降りました。 「春雨」「春の雨」は歳時記によっては艶のある季語と書いているものもありますが,その使い方によっては様々な情を表すことができる季語だと思います。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (390) 小田原の町まち見えて空に凧

日曜日は俳句の紹介と英訳。 立春を過ぎてから非常に寒い日が続いています。前回映画の話を書きましたが,先日,書店でこんな本を見つけ買ってしまいました。 「文藝別冊 小津安二郎 永遠の映画 増補新版」。 小津安二郎: 永遠の映画 (文藝別冊) - 河出書房新社編集部 小津監督の映画は大好きで関連する本も持っていますが,なぜこ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (388) スキー列車に乗合せたるふしあはせ

日曜日は俳句の紹介と英訳。 昨日は部活動のある大会で県の南部に行ってきました。 これはその途中で撮った蔵王(連峰)の写真です。 麓はもちろん,蔵王自体に雪があまりありません。 右側のスキー場にやっと白い部分を見ることができます。 今年の雪不足は全国的だそうで,雪深い地域の人々にとっては助かっているようですが,スキー…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (386) 捨てかねし片手袋のありにけり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 いつもは朝に記事を投稿しているのですが,忙しくて夜になりました。 今日は成人式が行われたところも多いようです。「成人の日」は新年の句ですが,今年はまったく関わっていないので,普通の冬の季語を用いた一句です。 捨てかねし片手袋のありにけり  川上 弘美 (すてかねしかたてぶくろのありにけり) …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (385) とある一枚の賀状を栞とす

日曜日は俳句の紹介と英訳。 先日,初詣に行きました。「初○○」は四季とは別の「新年」の季語としてたくさんあります。 「初日の出」「初夢」「初売り」「初笑い」などは馴染み深いのですが,「初電車」「初電話」「初写真」など中には時代を感じさせるものもあります。 初詣の帰りの参道に柿の木があってこんな風景を見ました。「木守柿」です。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (384) 捨てきれぬものに囲まれ年の暮

日曜日は俳句の紹介と英訳。 年の瀬です。手帳とカレンダーは買ったけど,新年の準備はというとまだまだ終わっていません。 私の住んでいるところは明日の月曜日がゴミ収集の最終日で,今日はもう少し片づけをしないと。 これは昨日の朝の我が家の庭の様子。 うっすら積もった雪に車のタイヤの跡。そして南天の実。 ほとんど雪のない冬を過ごし…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (383) 人参は丈をあきらめ色に出づ

日曜日は俳句の紹介と英訳。 クリスマス目前の週末の街はきっと買い物客でにぎわっていることでしょう。 この時期はこのコーナーでもクリスマスの句についていくつか書いてきました。 口ひらけばもの問ふ子なりクリスマス (2012) クリスマス「君と結婚していたら」 (2014) クリスマス馬小屋ありて馬が住む (2016) クリ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (381) 咳こんでいいたいことのあふれけり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 本格的な冬が近づいてきました。車のタイヤ交換は予約でいっぱいのようです。 これは昨日の仙台市泉区の泉ヶ岳。手前のファミリースキー場にも雪。 そんな中,私はずっと体調を崩しながら仕事を続けてきましたが,先週受けた血液検査の結果が昨日わかりました。 咳が止まらなかったのですが,風邪ではなく,喉に細…
トラックバック:0
コメント:8

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (380) 落葉まふ一つは雲に追ひすがり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 12月に入り,冬が深まってきました。体調を崩していませんか。 これは昨日の朝,車のフロントガラス。うっすら雪が積もっています。 これはその後,練習試合に行った先で撮った,雪を装った蔵王連峰。 でも,今日は「落葉」の一句です。これは近所で撮った落葉の風景。 「落葉」は冬の季語で…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (379) 頸捩る白鳥に畏怖ダリ嫌ひ

日曜日は俳句の紹介と英訳。 最近テレビで,ブラックフライデー Black Friday のCMをよく見ます。 ここ数年,日本にも定着させようという売り手の意気込みが感じられます。 もともと,ブラックフライデーとはアメリカの11月第4木曜日の感謝祭の翌日のことで歳末商戦の皮切りになる日のこと。 詳しくは3年前の今頃の過去記…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (378) デズニーに遊び小春の一と日かな

日曜日は俳句の紹介と英訳。 前回,沖縄の俳人が用いる「小夏日和」という季語について書きました。 このような季語を認めるかどうかは意見が分かれるかもしれませんが,俳句が日本のものだけでない現在において,季語の地域性は認められるべきだと思います。 例えば,オーストラリアにとって「クリスマス」は夏の季語,北米にとって「ハロウィン」は…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (377) ラグビーの頬傷ほてる海見ては

日曜日は俳句の紹介と英訳。 前回,ラグビーの用語「ノーサイド」について書きましたが,どうもこの言葉は今では日本にのみ残る言葉のようです。 気になったのでイギリスのヤフー(Yahoo UK)で検索したら,こんなQ&Aが見つかりました。 Why do they call the end no side in rugby? (…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (376) しみじみと便座の温き文化の日

日曜日は俳句の紹介と英訳。 早いもので11月に入り,今日は文化の日。間もなく立冬です。 戦前は明治節として明治天皇の誕生日を祝う日でしたが,戦後は文化の日として祝日になりました。 新憲法発布の日でもあり,晴れやすい特異日でもあります。 マンガ「こち亀」の秋本治さんが叙勲されました。日本文化の幅の広さかなと思います。 …
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (374) 妻よ南瓜はこの世に必要なのか

日曜日は俳句の紹介と英訳。 先週は台風の句を前日に用意しておきましたが,まさかあそこまでの被害をもたらすとは思ってもいませんでした。被害にあわれた方にお見舞い申し上げます。 今週も同じ俳人,きむらけんじさんの秋の一句です。 妻よ南瓜はこの世に必要なのか  きむらけんじ (つまよかぼちゃはこのよにひつようなのか) きむら…
トラックバック:0
コメント:7

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (373) 煙突は立つほかなくて台風が来ている

日曜日は俳句の紹介と英訳。 実際これを書いているのは土曜日の午後で台風が東日本を縦断しようとしています。 安全のため部活動は中止,町内会の防災倉庫の点検がありました。 午後からは在来線や新幹線もストップ。スーパーからは食品が消え・・・。 「台風」「颱風」は秋の季語ですが,その語源は中国語説,アラビア語説,ギリシャ神話の風の神…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (372) 草山に馬放ちけり秋の空

日曜日は俳句の紹介と英訳。 10月に入ったのに,昨日は全国的には夏日や真夏日のところもあったようです。 10月に夏日だなんて,と思いますが,仙台の空を見上げてみると・・・ うろこ雲,いかにも秋らしい雲です。 こちらは先週の写真。飛行機雲がこんなにたくさん! 「天高し」「秋澄む」「秋晴れ」「秋日和」は秋らしい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (370) 松島の月に添い寝の一夜かな

日曜日は俳句の紹介と英訳。 2週間前に女優の冨士眞奈美さんの句について書きました。 冨士さん(俳号「衾去」)には女優俳人の仲間がいて,よく俳句番組でお見かけしました。吉行和子さん(俳号「窓烏」)と故人の岸田今日子さん(俳号「眠女」)です。 冨士眞奈美さん(「衾去」きんきょ)の句については → こちら 岸田今日子さん(「眠…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more