リアルETの英語学習　高校入試＆TOEIC

「半分」の話も一応最終回。 「○○半分」と言えば，どんな言葉を思い浮かべますか？ 広辞苑ではこんな言葉が載っています。 あそび‐はんぶん【遊び半分】 いたずら‐はんぶん【悪戯半分】 おもしろ‐はんぶん【面白半分】 かたり‐はんぶん【語り半分】 しはん‐ぶん【四半分】 じょうだん‐はんぶん【冗談半分】 なぐさみ‐…

ビートルズの「イエスタデイ」の歌詞の一部をどう訳すかの続きです。 Yesterday by Lennon–McCartney Yesterday, all my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay Oh, I b…

前回，not half には「とても」「非常に」という意味があることを書きました。 では，これはどういう意味でしょう？ Not half bad for a beginner. 初心者にしては非常に出来が悪い？？ 初心者に対して厳しいですね。実はそういう意味ではなく・・・ not half bad となると…

「半分」の話の続き。 「半分」は英語で half で表されますが，not half となるとどう訳したらいいのでしょう？ たとえば，こんな英文があります。 It isn’t half hot today. 今日は半分暑くない？ これって暑いんでしょうか？　暑くないんでしょうか？ 特にイギリス英語で使わ…

今週，アメリカで中国からの移民が使っていた英語（ピジン英語）をからかった「Confucius say」について書きました。 今日も，そのピジン英語が関係する話です。 みなさんは「久しぶり」という挨拶を英語でどう言いますか？ よく聞くのが「Long time(,) no see.」という言い方。 long time…

前回取り上げた俳句は江戸時代の宝永２年（1705年）に書かれたものですが，先日江戸時代に創業したという宮城県内のそば屋さんに行きました。 その店のメニューですが，どこか変です。 気づきましたか？ 江戸最後の元号「慶応」に店ができたことはわかるんですが・・・ 「慶応年鑑」ではなく「慶応年間」の間違い…

NHKの朝ドラ「カムカムエヴリバディ」を録画して毎日のように見ると同時に，ラジオのほうの「ラジオで！　カムカムエヴリバディ」も録音して聞いています。 ＮＨＫラジオ ラジオで！カムカムエヴリバディ 2022年 1月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) - 日本放送協会,NHK出版 今年に入って，るい編で去年出てきた劇中劇「Witc…

朝ドラと連動した「ラジオで！　カムカムエヴリバディ」で先日放送された内容で，ハッとしたことです。 ＮＨＫラジオ ラジオで！カムカムエヴリバディ 2021年 12月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) - 日本放送協会,NHK出版 平川唯一先生の「英語会話」は戦後すぐに始まり，テーマ曲から「カムカム英語」と呼ばれたそうです。 …

前回，「遅咲きの人」を表す英語が late bloomer とそのままであることを書きました。 ただ，学習者（児童・生徒）については，遅咲きというよりは「勉強に時間がかる子」という意味で使われます。 late bloomer / developer a) a child who develops socially, emoti…

「遅咲きの人」とか「遅咲きのスター」なんて言われる人がいます。 何人か顔が浮かびますが，演歌歌手だったり役者さんだったり。 広辞苑をはじめ「遅咲き」には原義的な意味しか載っていませんが。 おそ‐ざき【遅咲き】 時節におくれて咲くこと。また、そういう品種。 おもしろいことに，英語でもこういう表現があります。 …

前回に続き「骨を折る」という表現の話。ただし英語の表現。 ここに漫画の１コマがあります。 父親がリンゴ役のむすこに向かって何か言っています。 「いいか，息子よ。舞台に出たら今夜は break a leg」 Break a leg.「脚を折れ」？？？ まさか，舞台の上で脚を骨折しろという意味なのでしょうか？ …

先週は仙台市内の私立高校，14校で入学試験が行われました。 試験が終わると生徒たちは問題用紙を持ってきてくれます。 その中に，ある高校でこんな問題が出題されました。 A: Excuse me, do you speak English? B: Kind of. How can I help you? 気にな…

私の職場に先日，花束が寄贈され飾られました。 その中に，珍しいものを見つけました。「青いバラ」です。 青いというよりは「紫のバラ」でしょうか。 もともとバラには青の色素がなく，長い間，青いバラは世界中のバラ愛好家の中では夢だったそうです。 英語で Blue Rose（青いバラ）には「不可能」という意味があると…

仕事優先でブログから遠ざかっていました。 現在使用している英語の教科書には，中１から中３まで各学年で電話による会話が出てきます。 本人が出た場合，家族が出た場合，本人が留守の場合と学年が上がるにつれてちょっと複雑になります。 中３の教科書の本文ではないのですが，欄外にこんな表現が出ています。 電話に本…

前々回，AIが作曲したというビートルズ風の曲について書きました。 ビートルズの初期の曲に Any Time At All という曲があります。 こちらが動画です。 歌詞の中にこんなフレーズがあります。（動画の１分３秒くらい） When you need a shoulder to cry on I hope…

生徒に教えられることがあります。生徒があるスローガンを考えていて，こんな英文を見つけてきました。 The sky is the limit. どういう意味だと思われますか？ 直訳すると「空は限界だ」ですが，生徒は「無限の可能性」という言葉を添えていました。 まったくの逆のような気もしますが.。 辞書を引きましょ…

前回の記事の中のマンガです。こんな英語が添えられていました。 "What can I say? I was an English major." 男性のレジ担当は女性に対して「何か問題でも？　私は英語を専攻したので文法の間違いが許せないんです」と言っています。 「なんて言いますか。僕は英語専攻ですんで。」と訳しまし…

前回，スーパーのレジについて書きましたが，最近はセルフレジや支払いだけ自分で機械に入れるレジなどいろいろあります。また，個数が少ない人専用のレジもあります。 よく，海外で見かける表示に「～個以下専用レジ」があります。 これは「10 items or less」つまり「品物が10個以下」専用レジですね。 買う品物が少ない…

これほどブログを更新しなかったのは震災以来ではないでしょうか。新学期が始まってからまだ１か月しか経っていないなんて信じられないくらい，ハードな毎日を過ごしています。 この１か月での最大のイベントは元ビートルズのリンゴ・スターの仙台コンサートに行ったことです。ここでも書かせていただきました。 心温かく，手が長く，手のひらが…

前々回の記事で，ブロガーのあきあかねさんからのコメントで， Bob is your uncle. という表現を教えていただきました。 私は初めて聞いた言葉だったので，さっそくオーストラリア人の ALTに尋ねてみました。 彼女いわく，「知ってるけど，久しぶりに聞いたあ」 ロングマンで調べてみましょう。 Bob's …

今日と明日は宮城県内の多くの中学校で卒業式が行われます。 世に「卒業ソング」は多くあるものの，AKB48にこんな卒業ソングがあることを先日知りました。 2012年の曲で「Give Me Five!」という曲です。 ＧＩＶＥ　ＭＥ　ＦＩＶＥ！KingRecords 2013-12-11 Amazonアソシエイト Giv…

サイコロの話の続きです。 サイコロを使った言葉で最も有名なのが「賽は投げられた」ではないでしょうか。 「賽」（さい）はもちろんサイコロのこと。 紀元前49年1月10日（今日ですね），ガリア総督のカエサル （英語ではシーザー）が元老院に背いて軍を率いて南下し， 北イタリアのルビコン川を通過する際に言ったとして知られています。…

日曜日に俳句について書いてから，多忙極まり，広島のことも 立秋のことも，長崎のことも書かないうちに，日が過ぎました。 先週の日曜日の夜には先週ちらっと書いた，作家の村上春樹氏の 初のDJスタイルのラジオ番組がありました。 どんな話が聞けるのだろう，と楽しみにしていましたが，期待通り， 走ることや作家活動について，そして…

中３の英語の教科書に，It's a small world! という表現があります。 「小さい世界だ」つまり「世界はせまいなあ」という意味です。 まったくの初対面なのに，共通の知人がいたりしたときに使います。 ディズニーランドにも同名のアトラクションがあります。 私がこれを感じたのは（規模は小さいのですが）数年…

過去２回，カンザスシティについて書きましたが，いろいろな辞書で Kansas を調べていると，電子辞書のウィズダム英和辞典でのみ こんな言い回しが見つかりました。 We're not in Kansas anymore. （ここはもうカンザスではないのね。） どういう意味を持つ表現だと思いますか？ 実際によく使う…

現在使われている中学英語の教科書に，こんな表現があります。 More than fifty products are sold here. これはどういう意味なのでしょう？ 「ここでは５０以上の製品が売られている。」でしょうか？ 何が言いたいのか，というと・・・ more than は「５０」を含むのか，含…

「ムードメイカー」という言葉について２回続けて書きましたが， あきあかねさんから「在来語では言い換えができないのだろうか？」 という興味深いコメントをいただきました。 やはりこの言葉の背景には，いい日本語がないということが， この和製英語を生んだのではないでしょうか。 「お調子者」は違うし，「気分屋」では意味が違ってし…

この週末は部活動の大きな大会がありました。 後輩たちが先輩にメッセージカードを書くので，一筆寄せてほしい という依頼を受けましたが，照れくさいので，あえて英文にしました。 「あなたはチームのムードメイカーだったね」と書こうとして， 「ん？」と思いました。「ムードメイカーって正しい英語？」 予想通り，これは和製英語のよう…

前回，くしゃみをしたら英語圏では Bless you! と声をかけることを 書きました。くしゃみをすると魂が体から飛び出すからとか 心臓が一時止まってしまうから声をかけると言われています。 そんな日常で起こるくしゃみですから，ジョークもあります。 くしゃみも何度もすると，周囲も「Bless you!」と言うのが面倒になり…

私が職場でくしゃみをすると，オーストラリア人のALTは必ず， 「Bless you!」と言ってくれます。 これは「God bless you!」の略ですが，「神のご加護を」というよりは くしゃみをした人への決まり文句になっています。 英語圏では，このように，くしゃみをした人に対して Bless you! と言います。偶然…