映画「ターミネーター」で関西弁をしゃべるサラ・コナー

前回の「ターミネーター」で思い出したことがあります。
それは1作目の「ターミネーター」で
サラ・コナーが関西弁をしゃべっているという場面。
なんと「信じられへん」と言うのです!?


ターミネーター [DVD]
20世紀 フォックス ホーム エンターテイメント
2003-11-21


Amazonアソシエイト by ターミネーター [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



こちらはサラ・コナー役を演じるリンダ・ハミルトンさん。
画像



昔,テレビ番組「探偵ナイトスクープ」で紹介されました。

警察署で友人の死を知らされたサラ・コナーがひとこと。
泣きながら・・・信じられへん。

こちらがその場面です。


聞こえましたか? (^o^)

そんなはずはないだろうって?
気になる人はもう一度聞いてみてください。
実はもちろん英語を話しているのです。
(続きは記事の最後)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。中級問題。(H10仙台市内共学私立高)

I saw one of my friends in the library.

→ I saw a friend of (  ) in the library.


ヒント
「私は図書館で私の友だちの1人に会った。」
→「私は図書館で(  )の友だちに会った。」

別の表現を用いるパターン。
これは「自分の友だち」という時の決まった言い方。


正解は 
I saw a friend of ( mine ) in the library.
「私は図書館で(私)の友だちに会った。」

○ a friend of mine  
× a friend of me とは言いません。

ちなみに my friend はすでに話題に上った人に対して使います。

↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
「探偵ナイトスクープ」最近あまり見なくなりました。

さて
「信じられへん」と聞こえるのは・・・実は
サラ・コナーは友だちの名前ジンジャーと言っているのです。
泣きながら言っているので
ジンジャー → 信じられへん 
のように聞こえるのです(笑)。

この記事へのコメント

2012年09月22日 01:29
面白い~
私もひとつ思いだしました。スターウォーズエピソード1で海中からジャージャービンクスと主人公たちが上陸する時,彼が「水ダメ、水ダメ」といってます。まぁスターウォーズだからもっといっぱいあるか。
2012年09月22日 21:04
まりりんまんしょんさん
DVD見てみましたが見つけられませんでした。ベネチアのような水の都に潜水艇が着いたシーンでしょうか?
ん~残念。

この記事へのトラックバック

  • toms outlet

    Excerpt: Please let me know if you’re looking for a article author for your blog. You have some really good a.. Weblog: toms outlet racked: 2013-04-21 01:16
  • sac louis vuitton

    Excerpt: Please let me know if you’re looking for a article author for your blog. You have some really good a.. Weblog: sac louis vuitton racked: 2013-04-21 01:17
  • scarpe hogan

    Excerpt: Hiya. Very cool website!! Man .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your website and take the f.. Weblog: scarpe hogan racked: 2013-04-21 01:17