女優は英語で actor? actress?

前回,「あまちゃん」と「半沢直樹」の両方に出演した
滝藤賢一さんについて書きました。
「俳優」は英語で actor。
では「女優」は何でしょうか? actress?
最近,この actor, actress に変化が起きています。

どうして,このことを書こうと思ったかというと
現在全国で使われている中学1年生の英語の教科書でも
その変化を受け入れているからです。
東京書籍のNew Horizon 1から・・・

NEW HORIZON English Course 1
東京書籍
笠島準一


Amazonアソシエイト by NEW HORIZON English Course 1 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


リスニングの練習で人名と職業を結びつける問題があります。
そこで「エリカ」は actor になっています。

伝統的な英語では,女性だから actress じゃないの?
と思う方も多いでしょう。

伝統的な英語では
俳優(男優)・・・ actor
女優・・・ actress


でも,最近では性差をなくし
「女優」にも actor を使う人が多くなってきているようです。


ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付
桐原書店


Amazonアソシエイト by ロングマン現代英英辞典 [5訂版] DVD-ROM付 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



Longman では

actor
someone who performs in a play or film

actress
a woman who performs in a play or film


つまり,劇や映画で演じる人を表すのに
actress は女性にだけ使えますが
actor は両性に使えるということです。


困ったとき,迷ったときは,この本がとても役に立ちます。
Practical English Usage

Practical English Usage
Oxford Univ Pr (Sd)
Michael Swan


Amazonアソシエイト by Practical English Usage の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


この本によると
Some words ending -ess (e.g. authoress, poetess)
have gone out of use (author and poet are now
used for both men and women).
The same thing is happening to actress and manageress.
Steward and stewardess are being replaced
by other terms such as flight attendant, and
police officer is often used instead of policeman / woman.


やはり,actress は使われなくなってきているようです。
他にも言い換えが起きていて
「スチュワード」や「スチュワーデス」は「フライト・アテンダント」
「ポリスマン」「ポリスウーマン」は「ポリスオフィサー」に。
これは,かなり定着していますね。

ちなみに,映画のアカデミー主演女優賞
Academy Award for Best Actress
というようで,actor との区別をつけているようです。

ただ,あるカナダ人は
やはり,女性には actress を使うべきだといっています。

伝統的な英語と新しい英語がまだ混在しています。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。初級問題。(H21仙台市内女子私立高)

I know a girl with blue eyes.

→ I know a girl (  ) has blue eyes.


ヒント
「私は青い目をした少女を知っています。」
→「私は青い目を持っている少女を知っています。」

別の表現を用いるパターン。
中3の文法ですね。
まだ習ってない人も多いかもしれません。


正解は 
I know a girl ( who ) has blue eyes.
「私は青い目を持っている少女を知っています。」

関係代名詞の who は直前の人物がどういう人か
who を主語にして,説明します。


that という関係代名詞もありますが
教科書では「人には who 」と教えています。


↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
昨日久しぶりに TOEIC を受けてきました。
リーディングのスピードを鍛え直さねば。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 20

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた
面白い 面白い
ナイス ナイス
かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック