immaculate inning とは,どんなイニング?

高校野球に世界陸上にスポーツ観戦は楽しいものです。
毎日のようにチェックするのがBSのメジャーリーグのまとめ番組。
先週,ボストン・レッド・ソックスのポーセロ投手が記録を作りました。
画像


これは,その試合に関する記事の見出し。

Porcello turns in immaculate inning vs. Rays

ポーセロ投手,レイズ相手に immaculate inning を記録。


この immaculate inning とはいったいどんな意味なんでしょう?
副題にそのヒントがあります。

Righty needs just nine pitches to fan three Rays batters

この右腕が3人を三振するのに必要だったのはたった9球。



そうなんです。この記録とは9球で3者三振をとること
考えられるのは,すべての投球がファールか見逃しか空振りで
ストライクをとり,たった9球で1イニングを終えることです。
画像


immaculate は「イマキュリット」のように発音します。

immaculate
1 very clean and tidy [≠ messy]
 (とてもきれいで整然とした[反対は messy])
2 exactly correct or perfect in every detail
 (細部においても実に正しく完璧な)

つまり,ストライクのみでボール1つないという意味ですね。

では,この9球で3者三振はどれくらいの割合で起きるのでしょう?
ちょっと記事を見てみましょう。

August 10th, 2017, ST. PETERSBURG --
Right-hander Rick Porcello tore through the fifth inning so quickly in the Red Sox's 8-2 win vs. the Rays on Wednesday night at Tropicana Field that he didn't realize he had authored an immaculate inning and a piece of Major League Baseball history.


2017年8月10日,セント・ピーターズバーグ
トロピカーナ・フィールド球場で水曜の夜に行われたレイズ戦でレッドソックスは8対2で勝利したが,右腕のリック・ポーセロ投手はあまりにも早く5回のイニングをおさえたので,彼は immaculate inning とメジャーリーグの歴史の一部を記録したことに気づいていなかった。

Porcello required only the minimum nine pitches to strike out three Rays in the fifth. The reigning American League Cy Young Award winner fanned Trevor Plouffe on a slider and Wilson Ramos on a four-seam fastball, with Mallex Smith taking a called strike three on a two-seamer over the inside edge.

ポーセロは5回に3人のレイズ選手を三振にするのに最小の9球しか必要としなかった。昨年のアメリカンリーグのサイ・ヤング賞投手はプルーフをスライダーで,ラモスをフォーシームの速球で空振り三振に,スミスには内角のツーシームで見逃し三振に打ち取った。

"It's hard to keep track when you don't throw a ball or anything like that," Porcello said. "I didn't realize it until Blaine [Boyer] came up here and said, 'I got that ball for you.' And I was like, 'What ball are you talking about?' He said, 'The immaculate inning.'
"It was pretty cool. It's hard to do, so it's a nice little moment."


「ボールを投げているようなときは,成り行きを把握するなんて難しいよ」とポーセロは言った。「ボイヤーが僕のところに来て,君のボールだよ,と言うまで気づかなかったよ。何のボールのこと? と僕が言うと彼は, immaculate inning だよ,と言ったんだ。かなりいいね。それを成し遂げるのは難しいからね。だから素晴らしい時間だったんだ。」 

Porcello authored the Majors' eighth immaculate inning this season, setting a single-season big league record. For comparison, four immaculate innings were thrown throughout all the 1980s, and three were tossed in the 1950s. With strikeouts up in today's game, three pitchers have achieved the feat in the past eight days. Last Friday, Rays reliever Jose Alvarado threw an immaculate inning on the same mound as Porcello did Wednesday.

ポーセロは今シーズン,メジャーリーグで8人目の「1イニング3連続3球三振」を記録したが,それはメジャー最多記録でもある。比較してみると,この記録は1980年代すべてで4回,1950年代では3回のみ。しかし,今日を含めてここ8日間で3人の投手がこの偉業を達成している。先週の金曜にはレイズのリリーフ投手ホセ・アルバラードが今週水曜にポーセロが達成した同じマウンドで「1イニング3連続3球三振」を達成している。

今年は immaculate inning 量産の年のようで,シーズン8は新記録。
この8人がすでに達成しています。
画像



最後に,ポーセロが記録を達成した9球をご覧ください!



ちなみにこれまでの記録は,
2014年のシーズン7回が記録だったようです。


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
今日の書き換え問題。初級問題。(H27仙台市内共学私立高)

He began playing baseball five years ago.
He still plays it. 

→ He (  ) (  ) baseball for five years.



ヒント
「彼は5年前野球をし始めた。彼はまだそれをしている。」
→「彼は5年間野球を(  )。」


2文を1文にするパターン。
過去に始めて,今でも野球を続けているんですね。



正解は 
He ( has ) ( played ) baseball for five years.
「彼は5年間野球を(ずっとプレイしている)。」

現在完了形の継続です。
have (has) + 過去分詞 ですね。


↓よろしければブログランキングにご協力お願いします。
人気ブログランキングへ

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分のこと
ダルビッシュ投手もマー君も高校球児だったんだよなあ。
思い出します。


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 11

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス ナイス

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック