@「アットマーク」とニシンの話

前々回ウグイスのことを書きましたが,ウグイスは「春告鳥」とも呼ばれます。
では,「春告魚」とはなんという魚でしょう?


「春告魚」はニシン(鰊)のことですが,最近はメバルもそう呼ばれるそうです。
今日はニシンが関係する話です。

さて,この記号の話。
4@.jpg

「@」は日本ではよく「アットマーク」と呼ばれ,メールアドレスなどに使われます。
でも正式名称は「単価記号」というそうです。

ちなみに英語では at sign と呼ばれます。

そして国によっては様々な呼び方があるようで,これがけっこうおもしろいんです。

かたつむり(イタリア語など)
多くの国で,「かたつむり」と呼ばれるようです。
4@snail.jpg

猿のしっぽ(ドイツ)
これはナスカの地上絵のサル。
4@monkey.jpg

象の鼻(デンマーク) 
4@zou.jpg

小さなネズミ(台湾)
4@mouse.jpg

そして・・・

巻いたニシン(チェコ)
4@Rollmops_01_retouched.jpg

やっと「ニシン」の話が出ましたが,ニシンは英語で herring
西洋でもよく食べられる魚です。

ジェフリー・アーチャーの短編集に「十二のだまし絵」という短編集があります。
(絶版かも)
十二枚のだまし絵 (新潮文庫) - ジェフリー アーチャー, Archer,Jeffrey, 淳, 永井
十二枚のだまし絵 (新潮文庫) - ジェフリー アーチャー, Archer,Jeffrey, 淳, 永井

この原題が「Twelve Red Herrings」(12の赤いニシン)

なんと全部の短編の中にうまく red herring というスペリングが隠されているんだそうです。
たしか,あとがきで訳者も全部は見つけられなかったと書いていたような。

ちなみに「赤いニシン」には別の意味もあります。

red herring
a fact or idea that is not important but is introduced to take your attention away from the points that are important

(重要ではないが,人々の注意を重要な点からそむけさせるために置かれる事実や考え)


つまり,推理小説や手品で相手をミスリードさせるための手法ですね。





ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 9

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い 面白い 面白い 面白い

この記事へのコメント

2020年02月22日 08:58
おはようございます。

 「red herring」、というイディオム面白いですね。何故ニシンなんだろう?

 もうだいぶ昔になってしまいましたが、BBSにアスキー絵文字があふれていた頃、「@」は「五条大路のエイリアン」と呼んでいました。エイリアンの頭の部分に似ているからです。
2020年02月23日 09:40
あきあかねさん
おはようございます。
red herring とは,そういう種のニシンがいるのではなく,燻製で赤くなったニシンと言う意味のようです。燻製ニシンは強い臭いを放つので,それを使って猟犬を訓練したという説がありますが,諸説あるようです。あるジャーナリストがこの表現を紙上で使ってから定着していったようです。

2020年02月23日 11:55
たしか赤メバルは、こちらにも
いますが ニシンと呼ぶのは初めて知りました。
めばるは、総称して がや と言ったりしています(#^.^#)
2020年02月24日 07:14
みなとさん
おはようございます。
ニシンと言うと朝ドラ「マッサン」に出て来た立派な鰊御殿を思い出します。
最近は乱獲や漁場の変化によってニシン漁はあまり行われないようですね。
一度,小樽や余市の鰊御殿を見てみたいです。
春告鳥,春告魚の他,春告草は梅の別名だそうですが,なぜか草なんですね。