Haiku in English on Sunday (430） 落葉無心に降るやチエホフ読む窓に
日曜日は俳句の紹介と英訳。
仙台市泉区古内に賀茂（かも）神社という神社があります。
これは先週の賀茂神社の鳥居。
真っ赤になった楓の葉がきれいです。
これは昨日の別の通り。歩道や路上には落葉が積もっています。
季語で言えば，「紅葉」は秋の季語。「落葉」は冬の季語です。
落葉無心に降るやチエホフ読む窓に 藤沢 周平
（おちばむしんにふるやチエホフよむまどに）
藤沢周平（1927-1997）は山形県鶴岡市出身の小説家。
小説家になる前は療養生活の中，北邨という俳号で句作しました。
今日の句は坪内稔典著「俳句いまむかし」より。
俳句いまむかし - 坪内 稔典
私は藤沢さんの小説の熱心な読者ではありませんが，「橋ものがたり」の中の「約束」という短編が好きです。
橋ものがたり 新装版 - 藤沢 周平
藤沢さんは戦後，山形師範学校を卒業し，山形県内の中学校で国語と社会の教師をしていました。
二枚目の素敵な先生で慕われていたそうですが，検診で肺結核が発見され，休職を余儀なくされました。
昭和27年，東京の東村山の病院に入院し，療養生活の中で句会に参加したり俳誌に投句しました。
今日の句はそのころの一句でしょうか。窓とは病室の窓かもしれません。
病室で読むチェーホフ。
窓の外では落葉が降り続けています。
「無心に」とありますが，葉に心はありません。
この場合は「ひたすらに」とか「無邪気に」くらいの意味だと思われますが，むしろ藤沢さんのほうが「無心に」チェーホフを読んでいるのかもしれませんね。
では，英訳してみます。
落葉無心に降るやチエホフ読む窓に 藤沢 周平
Leaves are falling
Innocently out of the window
I'm reading Chekhov
チェーホフの短編では「中二階のある家」が大好きです。
藤沢さんの短編にも何かのヒントになっているのかな。
この二人を結びつけたことはありませんでした。
仙台市泉区古内に賀茂（かも）神社という神社があります。
これは先週の賀茂神社の鳥居。
真っ赤になった楓の葉がきれいです。
これは昨日の別の通り。歩道や路上には落葉が積もっています。
季語で言えば，「紅葉」は秋の季語。「落葉」は冬の季語です。
落葉無心に降るやチエホフ読む窓に 藤沢 周平
（おちばむしんにふるやチエホフよむまどに）
藤沢周平（1927-1997）は山形県鶴岡市出身の小説家。
小説家になる前は療養生活の中，北邨という俳号で句作しました。
今日の句は坪内稔典著「俳句いまむかし」より。
俳句いまむかし - 坪内 稔典
私は藤沢さんの小説の熱心な読者ではありませんが，「橋ものがたり」の中の「約束」という短編が好きです。
橋ものがたり 新装版 - 藤沢 周平
藤沢さんは戦後，山形師範学校を卒業し，山形県内の中学校で国語と社会の教師をしていました。
二枚目の素敵な先生で慕われていたそうですが，検診で肺結核が発見され，休職を余儀なくされました。
昭和27年，東京の東村山の病院に入院し，療養生活の中で句会に参加したり俳誌に投句しました。
今日の句はそのころの一句でしょうか。窓とは病室の窓かもしれません。
病室で読むチェーホフ。
窓の外では落葉が降り続けています。
「無心に」とありますが，葉に心はありません。
この場合は「ひたすらに」とか「無邪気に」くらいの意味だと思われますが，むしろ藤沢さんのほうが「無心に」チェーホフを読んでいるのかもしれませんね。
では，英訳してみます。
落葉無心に降るやチエホフ読む窓に 藤沢 周平
Leaves are falling
Innocently out of the window
I'm reading Chekhov
チェーホフの短編では「中二階のある家」が大好きです。
藤沢さんの短編にも何かのヒントになっているのかな。
この二人を結びつけたことはありませんでした。
この記事へのコメント
藤沢周平さんの作品はどれも大好きで、私に本棚にも何冊か収まっているのですが、「橋ものがたり」は無かったです。読んだつもりでいたのですが、読んでいなかったようですね。早速注文しようかな。美しい、珠玉の小品ばかりだと聞きますので。
藤沢周平氏の俳句は、全く知りませんでした。
本は、数冊読みましたが 原作の映画の方が多いですね。
留萌の沖を 海坂と言って(笑)句作したり
藩の舞台になっている鶴岡市は、
亡母の故郷でもあり 常に海坂藩を想っていました。
こんにちは。返事がこんなに遅くなってすみません。
藤沢周平さんはどんなところから物語を発想したのでしょう。読んでみると江戸の人も現代の人も同じなんだなあと感じます。それだから読み継がれているんでしょうね。
こんにちは。返事が遅くなってすみません。やっと書くことができそうです。
藤沢さんの小説に出てくる架空の「海坂藩」の名前は肺結核で療養していた時に投句した静岡の俳誌「海坂」にちなむそうですから，俳句のことはずっと心の中にあったのでしょうね。