短い記事です。
先週，I am a slow learner. という表現について書きました。
映画の字幕では「覚えが悪くてね」となっています。
このように日本語では「覚える」という動詞を用いて表現することが多いと思います。
（この場合の「覚え」は名詞とも考えられますが。）
そして英語の場合は，「learner…
トラックバック：0
コメント：2
テーマ：書き換え問題
昨日は仙台市郊外の東北最大級のショッピングモールに
初売りに行ってきました。
１週間前まではクリスマスムードの店内が，正月感にあふれています。
そういえば，去年の正月はお笑い芸人，三四郎の２人を見たくて，
朝に整理券を求めて並んだっけ。今年は別の芸人さんが来ます。
芸人さんと言えば，年末年始に，まあ年中活躍…
トラックバック：0
コメント：0
日曜日は俳句の紹介と英訳。
メリー・クリスマス！ いかがお過ごしでしょうか。
これは大きなショッピングモールの大きなクリスマスツリーです。
これは仙台ウェスティンホテル２５階にあった高級そうなツリー。
おや，切手にまでクリスマスツリーが。
切手でもいろいろな季節の便りを相手に伝えることができます。
…
私の家には今でも３冊の絵本をとっています。
「はじめてもおつかい」「あさえとちいさいいもうと」「とんことり」・・・
すべて筒井頼子さん作，林明子さん絵の絵本です。
これが空想地図と何の関係があるのか？
「はじめてもおつかい」は保育園の先生も絶賛する名作。
みいちゃんはママのお使いで，「筒井商店」に買い物に行きます。…
日曜日は俳句の紹介と英訳。
先週は冬木立の句について書きましたが，街の木々のあるものは
葉を落とし，あるものは木枯らしに耐えながら葉を残しています。
これは11月25日に撮った仙台市定禅寺通りの遊歩道。
歩道にもケヤキの葉が落ちています。
これは2014年，参道に落葉の仙台市薬師堂。芭蕉も訪れました。
「…
今和泉隆行さんが想像の世界で作り上げた中村市の地図。
そこには地理学だけでなく歴史や経済の人の動きも関係します。
これは，これまで書いてきた中村市の歴史ある平川市街地。
この平川地区は城下町として発展したことは前に書きましたが，
最も歴史があるはずなのに，おかしいことがあります。
この西側に「中村駅（なごむるえき）…
自称地理人・今和泉隆行さんが想像の世界で作り上げた中村市。
この地図の右側には川が流れています。
城下町から発展した平川市街地の地名のもとになったと思われる
「平川」ともう一つが「雄貝川」。
中村市はずっと先の北に首都・西京と海があるので，
この２つの川は，地図の下から上へと流れています。
この地図の赤丸の部…
前回は北斎のいわゆる「北斎漫画」の構図が西洋絵画に与えた
影響の一例を挙げましたが，今日も「北斎漫画」から。
これは「北斎漫画」初編（1814年）から。
上の絵は七福神の布袋様。
普段は背負っている袋を布団代わりにして眠っています（笑）。
西洋人が七福神をどれくらい理解したかはわかりませんが，
神様や聖人がくつろ…
トラックバック：0
コメント：0
現在中学２年生の英語の教科書にこんな表現があります。
I have to do the dishes.
「皿をする？」・・・皿を何するというのでしょう？
実際はこんな挿絵があるので，意味は想像できます。
そうです。この do the dishes の do は wash の意味です。
ただ，この「皿…
日曜日は俳句の紹介と英訳。
今年は１１月７日が立冬で，暦の上では秋も間もなく終わりです。
これは仙台市郊外の色づいた太白山です。（一昨日撮影）
俳句の季語としては「行く秋」「秋惜しむ」などがあります。
「行く春」「春惜しむ」のように，日本の伝統的な詩歌では，
「行く」「惜しむ」は基本的には春と秋に使います。
「夏…
一昨日，コンビニのセブンイレブンに行って，買い物をしたら
合計が７１１円でした。
去年もセブンイレブンで買い物をしたら，お釣りが７１１円で
ちらりと書いたことがあります。
そこで，ふと考えたのは，前回書いた北海道の阿寒湖ですが，
阿寒湖にもセブンイレブンがあるのではないか？
もしかしたらそのセブンイレブン…
先日の土曜日，仙台の中心部でこんな車を見ました。
一応，会社名は伏せておきます。
側面にはこんな文字が書いてあります。
Let's Recycling ! ??
「リサイクルしよう」？？
会社名を調べてみると，古紙回収業の車のようです。
英語で「～しよう」という言い方にはいろいろありますが，
L…
前回は「ゆとり世代」という言葉を象徴的に表す出来事，
「円周率を３で教える」ということはなかったことを書きました。
私の職業的経験と個人的な考えから，
「ゆとり世代」などは存在しない，虚像なのです。
それなのに・・・
円周率の他に「ゆとり世代」のイメージを決定づけてしまったものに
運動会の徒競走での「手つなぎゴール」…
１０月はTOEICを申し込んでいるので，ちょっと勉強モードです。
受験生に負けないように自己ベストを目指して頑張ります。
TOEICはビジネス英語を基本とするので，
仕事で使う英語で，就職の面接に関するリスニング問題や
採用に関するメールの読み取り問題がよく出題されます。
就職，面接と言えば，「履歴書」が欠かせませんが…
この夏，不思議なことがありました。
よく玄関に命尽きたセミがいた（あった）のです。
変なことが続くなあ，と思っていたら，伊集院光さんがラジオで
同じような話をしていました。
伊集院光さんの話ではこれは「ネコの恩返し」というのだそうです。
（同名のジブリの映画「猫の恩返し」とは無関係です。）
ネコになにか親切にしてあげ…
高校野球に世界陸上にスポーツ観戦は楽しいものです。
毎日のようにチェックするのがＢＳのメジャーリーグのまとめ番組。
先週，ボストン・レッド・ソックスのポーセロ投手が記録を作りました。
これは，その試合に関する記事の見出し。
Porcello turns in immaculate inning vs. Rays
…
トラックバック：0
コメント：0
日曜日は俳句の紹介と英訳。
先日，仙台のある地下街を歩いていたら，こんなポスターを見ました。
全国高校総体とマンガ・アニメ「ハイキュー!!」のコラボポスターです。
今年の全国高校総体は宮城，山形，福島の「南東北インターハイ」。
ここ宮城県では，バレーボール，サッカー，水泳，相撲，ボート，剣道，
弓道，フェンシング，アー…
最近ラジオを通して知ったシンガーソングライターのことを書きます。
その歌手の名前は関取 花（せきとりはな）さん。
関取花さんは1990年12月18日，横浜生まれ。幼少期をドイツで過ごす。
帰国後，慶應義塾湘南藤沢高等部で音楽活動を始める。
慶應義塾大学在学中に「閃光ライオット2009」に出場し，審査員特別賞。
…
今日は日本語のある表現について書きます。
ずっと違和感を抱いている言い方なんですが，「目を皿にする」。
みなさんはどのような意味で使っていますか？
ネット上でも，この使い方で職場で意見が分かれている，
なんていう書き込みが見つかります。
よく使われるのが「目を皿にして探した」などという例文。
「目を皿にする」…
日曜日は俳句の紹介と英訳。
一昨日の金曜日は土砂降りかと思えば雷が鳴ったり。
その夕方，スクールバスを見送ってしばらくすると虹が出ている！
よく見ると虹の弧の上にもう一つの虹が出る珍しい二重虹です。
虹はすぐに薄くなったのですが，しばらくすると夕日の関係でしょうか，
もう一度，濃く見えました。
「虹」…
トラックバック：0
コメント：0
前回，ボールペンの発明者ビーロー・ラースローについて書きました。
彼はハンガリー人ですが，正確には彼が生まれたのは
「オーストリア・ハンガリー帝国」時代のブダペストです。
ハンガリーはその後もソ連やナチス・ドイツによって翻弄されますが
ヨーロッパの中央に位置する歴史ある国家。
人口は約１０００万人。国旗はヨーロッパ…
前回，夏風邪の俳句について書きましたが，咳が出ることもあります。
また，くしゃみは人前では我慢しても出てしまうときがあります。
みなさんは咳やくしゃみのときはどうしていますか？
咳が出るレベルではマスクをしていることが多いと思いますが，
くしゃみは突然襲ってくるもの。
多くの日本人は瞬間的に口を手で覆うのではないでしょ…
日曜日は俳句の紹介と英訳。
今日，５月の第２日曜日は母の日。日本では戦後，定着したそうです。
俳句の世界でも「初夏」の季語として多くの句が作られています。
アンナは１８６４年生まれ，アメリカのメソジスト教会に通う女性。
母の日は，そのアンナ・ジャーヴィスが亡き母を偲び，教会の友人に
白いカーネーションを分けたのが始…
食の好みがこんなに変わるものか，と最近思っています。
かつてはおししいラーメンを探すのが楽しみだったのに，
最近はラーメンよりもおいしいそばが食べたくて仕方ありません。
でも，最近そばのことで気になる文章を読みました。
それは「引っ越しそば」のこと。
「引っ越しそば」とはどういうそばのことでしょう？
…
最近，AERA English 2017年春・夏号を買いました。
4月から始まるNHKのいろいろな英語講座を特集しています。
AERA English (アエラ・イングリッシュ) 2017 Spring & Summer [雑誌] (AERA増刊)朝日新聞出版 2017-03-24 Amazonアソシエイト by
…
日曜日は俳句の紹介と英訳。
私は今のところ無縁なのですが，周囲では花粉症に苦しむ人が
ちらほらと出てきました。どの薬がいい，などと話題にしています。
俳句の世界では「花粉症」を新しい季語として取り入れている歳時記
もありますし，「杉の花」の傍題に載せているものもあります。
ちなみに，私が持っているこの歳時記では…
３枚のDVDの最終回はディズニー映画「穴」（原題HOLES)です。
でも，ディズニー映画なのに日本未公開でDVDでしか見られません。
穴 / HOLES [DVD]ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント 2005-12-21 Amazonアソシエイト by
私がこのDVDを中古でしたが購入したのは原書を読んでいた…
トラックバック：0
コメント：0
教員は誰かが開発した教材が魅力的であればあるほど
使いたくなるし，紹介したくなります。
これは昔，イギリス人のＡＬＴが作った教材。
比較級，最上級のまとめなんかで有効です。
いったい，この３つの丸は何なのか？
生徒は説明を読みながら絵を描いていきます。
説明文は以下の通り。
もし，この教材をお使いになるとき…
日曜日は俳句の紹介と英訳。
立春は過ぎてもまだ寒く，西日本の大雪のニュースには驚きます。
こちら仙台は降ってもすぐとけるの繰り返しで，昨日はいい天気。
去年のこの時期はちょうどバレンタイン・デイが日曜日なので
バレンタインの俳句について書きました。
今年もと思ったのですが，２日前ですし，
今日２月１２日はある記念…
現在，中３が使用している英語の教科書にある物語が載っています。
タイトルは「The Green Door」。
その文章の中に，こんな１文があります。
He saw her smile as the door closed.
（彼はドアが閉まるとき，彼女の笑顔を見た。）
この「～のとき」という接続詞 as は生徒…