テーマ:選択問題

Haiku in English on Sunday (230) どんど焼どんどと雪の降りにけり

日曜日は俳句の紹介と英訳。 昨日の1月14日は仙台や宮城県では「どんと祭(さい)」と呼ぶ 注連縄などを焼く行事が行われました。 私も近所の神社に正月の飾りや古いお札(ふだ)を持っていきました。 俳句の季語としては多くの歳時記では「左義長」が見出し語で, 1月14日の夜,または15日の朝,注連縄類を焚く行事です。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Christmas Light Show 2016

12月の声を聞いたら,クリスマスはあっという間。 街のあちこちにクリスマス・イルミネーションが輝き始めました。 また,家庭でも家屋を明かりで飾っている家も見られます。 この時期は,これまでも海外のクリスマス・イルミネーションを 何度か紹介してきました。 さて,今年も海外から新しいライト・ショーの動画が入ってきました…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

辞書の個性(1) 「右」の定義

最近は,英語の辞書でおもしろそうなものは買うのですが, 国語辞典はあまり買わないです。新しい言葉も道路も生まれます。 そこで,辞書と地図は新しい方がいいと言いますから, 新しいに越したことはありませんが,どれを買うか迷います。 2012年に本屋大賞で映画化された「舟を編む」という小説があります。 舟を編む光文社 三浦 …
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

♪セブン・イレブン いい気分

前回書いた地口(一種のダジャレのようなもの)ですが, これは企業のCMにも使われています。 「熱さまシート」はダジャレですが,商品ではなくCMのうたい文句だと セブンイレブンが日本で増え始めたころ,こんなCMソングがありました。 ♪セブン・イレブン いい気分 「ブン」「ブン」「きぶん」 似たような言葉を並べて,韻を踏…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

アロハ・シャツ(6) 大学入試に出るアロハ・シャツ

アロハ・シャツについて5回に分けて書きましたが アロハ・シャツは平成24年度の大学センター試験に出題されました。 リスニングの最終問題の3問で,アロハ・シャツに関する かなり長い英文を聞いて,3つの問いに答えます。 でも,これまでの5回で書いてきたことを知っていれば (リスニングがきちんと聞きとれなくても!) け…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (185) 早春の風をさがして風見鶏

日曜日は俳句の紹介と英訳。 春になって3月になり,昨日は啓蟄でした。 俳句ではまだ「早春」と言っていいのではないかと思います。 春めいたとはいえ,まだ寒さも残るのがこの時期。 「春浅し」「浅き春」などとも表現します。 今日の仙台は15度くらいまで気温が上がるとか。 でもそれほど天気は良くないようです。 早春の風をさ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

車体の文字 左から読むか,右から読むか

記事は朝に書くのですが,今朝は大雪の対応に追われました。 そこで,今日は夜に書いています。 先日,車を運転していると,こんな軽自動車を見ました。 ヒサナカ? アカナシ? 一瞬,左から読むのか,右から読むのか迷いました。 スペリングから考えると,HISANAKA ヒサナカ,でしょう。 でも,どうして迷ってしまうのか…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (178) 買つて来いスパイ小説風邪薬

日曜日は俳句の紹介と英訳。 昨日は,部活動で練習試合に行きました。 3校集まるはずでしたが,1校がインフルエンザのために来れず。 全国的にもインフルエンザが流行の兆しとか。 インフルエンザは流行性感冒や流感とも言われます。 俳句の歳時記では「風邪」の項目にまとめられています。 「風邪」「感冒」「流感」「風邪声」「風邪…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

敗者復活戦を英語で言うと

短い話です。 昨日はお笑いのM-1グランプリが行われ,5年ぶりだそうです。 優勝したのは,敗者復活戦から勝ち上がったトレンディエンジェル。 そういえば,この新チャンピオン,ライブで見たことがあります。 写真のデータを見ると2012年5月10日。 新宿ルミネの「ルミネtheよしもと」のステージです。 私も含めて修学…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

食パンの「食」はいる?

前回,「食パンの何枚切り」について書きました。 仕事の帰りに,あえてスーパーに寄り,チェックすると 仙台の私の家の近くのスーパーでは,主流が8枚切りと6枚切り, 4枚切りもありました。気をつけてみると5枚切りも見つけました! さて,気になるのが,この「食パン」という言い方。 パンは食べるものに決まっているのだから,「食」は…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

MS シュレッダーのMSって何?

昨日,職場でMSシュレッダーを使って,ある文書を処分していました。 普段は何気なく使っている,MSシュレッダーですが よく考えてみると,不思議な名前です。 シュレッダーにはしっかり,MS.SHREDDER と書いてあります。 この MS って何? これは MS.SHREDDER の広告・ これは,コク…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プチ心理学(2) マシュマロ・テスト

みなさんは,食べてはいけないよと言われているのに 目の前においしいものがあったら我慢できますか? まあ,大人なら状況を考えて我慢もできるでしょうが 小さい子どもだったらどうでしょう? 今日は前回書いた講演の中で話があった「マシュマロ・テスト」の話。 ウォルター・ミシェルという心理学者が, 子どもに対してこんな実験…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

♪心配ないさー 今年2度目の「ライオンキング」

子どもが成長するにつれ,それぞれにスケジュールがあり 時間をかけて遠くへ旅行に行くのも難しくなります。 先日は,この夏で一番遠くの東京に行ってきました。 目的は先日,日本演劇史上初の10,000回上演を記録した 劇団四季の「ライオンキング」観賞です。 私は5月に修学旅行で見ているので,2度目になります。 今度は不思議…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

岩隈投手 快投でノーヒットノーラン!

昨日,何気なくNHKのBSをつけたら,大リーグ中継をしていました。 マリナーズの岩隈久志投手が映っています。 「試合終わったのかな?」と思って画面の下を見てビックリ! 5TH NO-HITTER IN MARINERS HISTORY マリナーズ5人目のノーヒットノーラン! その後,アナウンサーと解説者の話からも 彼…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ナンバープレートで使われないひらがな

先週,ジンクスの記事で「忌み数」を書きました。 日常生活で避けられる数字で, 車のナンバープレートについてもその傾向があります。 さらに,ナンバープレートには使われない「ひらがな」もあります。 (これも,カスタネットの色の時と同じテレビで見ました。) 実はナンバープレートでは 「お」「し」「へ」「ん」の4文字…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

映画「インサイド・ヘッド」見ました

3連休の初日,こちらも初日のピクサー映画 「インサイド・ヘッド」を見てきました。 主人公は11歳の少女ライリー。 でも,彼女よりも出てくるのが彼女の「頭の中」。 頭の中に存在する5つの感情たち・・・ ヨロコビ,カナシミ,イカリ,ムカムカ,ビビリ。 この5つの感情たちはライリーの誕生と共に生まれ ライ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

KENDAMAは世界の共通語!?

ボクシング,サッカー,陸上と来て,これももはや スポーツと言っていいような「遊び」のことを書きます。 剣玉,拳玉などの表記もあるようですが「けん玉」の話。 これは,宮城県で最近放送されている 仙台の「アポロの泉」という遊技場のけん玉CM。 仙台のあちこちで繰り広げられるけん玉の妙技! ぜひ,ご覧ください。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

教室は間違うところだ!

私の授業の最初はスピーチで始まります。 毎回3人ずつ,みんなの前で英語で4~5文でスピーチします。 1人がスピーチした後は,その内容について,これも順番で 生徒が英語で質問を作り,挙手で答えます。 誰が答えるかはスピーチした人が指名します。 例えばこんな感じ。 順番で生徒Aが週末のことをスピーチしました。 生徒B:…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

食器用洗剤で野菜も洗える!?

昨日の夜,テレビを見たら,おもしろいことを放送していました。 「日本人の3割しか知らないこと」という番組で たまたまついていた番組でした。 知らなかったのですが,食器用洗剤で野菜を洗ってもいい というのです。 さっそく自宅の洗剤をチェック! 裏を見ると・・・ 用途/野菜・果物・食器・・・・ 野菜と…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (144) 摩天楼より新緑がパセリほど

日曜日は俳句の紹介と英訳。 先週「俳句の歴史に名前を残したいならば,今なら スカイツリーを詠んだ名句を残すのが手です(笑)」と書きました。 スカイツリーにぴったり来る季語は何なのでしょう? 1週間考えてみましたが,どうも難しいです。 でも,3つだけ考えました。 サングラスに先だけ映るスカイツリー 地押し上げ夏空…
トラックバック:2
コメント:2

続きを読むread more

喜多方ラーメン 坂内食堂

今日は短く。 前回書いた野口英世記念館に行った後, 同じ福島県の喜多方市に行きました。 喜多方市は喜多方ラーメンで有名な街です。 以前来た時より,無料駐車場などが充実している印象を受けました。 あちこちにラーメンを求める行列ができています。 私のかつての同僚は,朝早くから喜多方を訪れ 3食,違うラーメン屋を食べて帰…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Mr. Right は理想の男性

火曜日の朝,記事を99%書き上げたときパソコンが固まりました。 これまでも,ウィンドウズ8.1に買い換えてから何度かあります。 文字を拡大したり色をつけるために,範囲指定をするときに よく固まり,こまめに保存しておかないと,もうどうしようもありません。 その後,管理画面には行けるのに, 自分のブログが見られなくなりました。…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (134) 紅白の菓子美しや春の雪

日曜日は俳句の紹介と英訳。 日に日に春めいてきましたが,先週はけっこう雪もちらつきました。 春の雪は淡く重く,その命も短いものです。 これまで何度か春の雪の句について書きました。 春雪三日祭のごとく過ぎにけり(石田波郷) 淡雪の消えてしまへば東京都(加藤楸邨) 約1週間前,映画「おみおくりの作法」のカメラワークが 小津…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日常生活の尊さ

今日からここ仙台で第3回国連防災世界会議が開かれます。 大きな会議なので,交通規制やテロ対策が行われているようです。 これが世界会議の公式ロゴマークです。 災害に対して強い社会に向けて, 人々が共に手を携えて行動を起こすイメージを表しているそうです。 この国連防災世界会議が仙台で行われるのは 東日本大震災の被災地…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

six words たった6語の物語(1)

前回はヘミングウェイが書いたという6語の小説について書きました。 その後,その形式は six-word novel とか six words と呼ばれます。 2006年に始まったアメリカのオンライン雑誌 Smith Magazine が 同社のサイトやツイッターと通じて作品募集をしたところ 反響を呼び,six words は…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

世界でいちばん短いSF小説? 「ノック」

今日で震災から4年です。 その思いは最近の記事で書いてきたので, 今日は普通に記事を続けます。 前回書いた,星新一氏の「ノックの音が」のアイディアの原点となった アメリカの小説の話です。 「世界で一番短いSF小説」と言われる文章があります。 "The last man on Earth sat alone in a …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ノック 「どちら様ですか?」は英語で?

現在,中学2年生に教えている教科書の最後はSF小説です。 タイトルは Can You Hear Me? これは作家,星新一さんのショートショートが元になっています。 原作は「おーい でてこーい」。 新潮文庫の「ボッコちゃん」などで読むことができます。 星新一さんの代表作に「ノックの音が」があります。 この本に収められてい…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

Haiku in English on Sunday (133) 上りホーム下りホームに卒業子

日曜日は俳句の紹介と英訳。 卒業シーズンです。 卒業式が高校→中学校→小学校→大学の順に行われるのは その後の進路を考えるとわかるような気もするし謎でもあります。 宮城県では昨日,多くの中学校で卒業式が行われました。 私の勤務校でも卒業式でしたが,式の最中,号泣しそうになりました。 私はこの学校にはまだ1年しか勤…
トラックバック:0
コメント:8

続きを読むread more

こそげ取る

最近気になったCMについて。 それは歯磨き粉,クリアクリーンEXのCMで 小泉孝太郎さんが出ているCM。 その中で,孝太郎さんが 歯垢をこそげ取ってる と言います。 動画では,中盤ぐらい。 この「こそげ取る」・・・実は東北方言だと思っていました。 でも,共通語だったんですね。 …
トラックバック:0
コメント:8

続きを読むread more

「の」がつく祝日,つかない祝日

今日は祝日です。正しい祝日の名前はどちらでしょう? 「建国記念日」? 「建国記念の日」? いっぽう,5月の祝日は   「憲法記念日」? 「憲法記念の日」? まず,今日の祝日については「建国記念の日」。 5月3日は「憲法記念日」。 よく「建国記念の日」は「建国記念日」と誤用されます。 学校現場では,出席簿への…
トラックバック:2
コメント:2

続きを読むread more